!DESKTOP_VERSION!
Земляной Вал, 9 109004 Москва, Россия
+79165566002

«Мой черёд придёт. У меня ещё много времени». История Эдриана Доэрти, потерянного гения футбола

«Мой черёд придёт. У меня ещё много времени». История Эдриана Доэрти, потерянного гения футбола

Перевод пятнадцатой главы о забытом таланте Класса '92.

Это была любовь с первого взгляда. С того момента, как он снял мешковатый спортивный костюм «Адидас» и впервые вышел на поле за основную команду, трибуны «Олд Траффорд» стали его обожать. У некоторых игроков «Театр мечты» вызывает волнение, но для этого семнадцатилетнего вингера дебют в первой команде в матче против «Эвертона» казался началом чего-то большого. У тех, кто лицезрел потрясающую смесь скорости и дриблинга, тут же появился соблазн сравнить его с великим Джорджем Бестом.

Дебют Райана Гиггза в матче против «Эвертона»
Дебют Райана Гиггза в матче против «Эвертона»

В тот день, 2 марта 1991 года, 45656 болельщиков стали счастливыми свидетелями его дебюта. Обескровленный травмами «Юнайтед» проиграл со счетом 2-0, но матч остался в памяти благодаря историческому выходу на поле юного дарования, заменившего травмированного Дениса Ирвина в конце первого тайма, а также запомнился рывками и финтами, которые он успел продемонстрировать.

Годами позднее он вспомнит свой дебют и назовёт его разочарованием, так как не смог помочь своей команде в трудный момент. Он скажет, что слабо помнит тот матч, за исключением того момента, когда бывший защитник сборной Англии Дэйв Уотсон ударил ему по ногам в качестве традиционного «тёплого» приёма в мир большого футбола. Но те, кто видел игру, были воодушевлены надеждой и восхищены молодым игроком. Это порой сложно описать словами. Некоторые вещи просто являются очевидными. Успех юного Райна Гиггза был очевиден.

✳✳✳

Эдриан Доэрти находился на трибуне вместе с травмированными футболистами первой команды – Стивом Брюсом, Брайаном Робсоном, Марком Хьюзом и остальными широко известными игроками, – однако Доэрти в тот момент хотелось находиться где-нибудь в другом месте. В центре города петь песни на улице? Вполне возможно. Но больше всего он желал в тот момент быть на поле с Райаном Гиггзом и их общим приятелем Дарреном Фергюсоном, который вышел в том матче в основе. Учитывая проблемы с травмами и предстоящий матч Кубка кубков против «Монпелье», игра против «Эвертона» была реальным шансом для Доэрти. Но нет, в самый неподходящий момент он получил травму колена, играя за команду А против резерва «Карлайл Юнайтед». Колено болело. По правде говоря, болело очень сильно.

Редакция североирландской газеты «Дерри Джорнэл» отправила своего футбольного репортёра Артура Даффи в Манчестер после того, как им поступила информация о том, что Доэрти, вундеркинд из Страбана, должен быть в заявке на матч и впервые выйти на поле. Даффи довелось поехать туда с большой компанией болельщиков «Юнайтед» из фан-клуба «Мурн-энд-Дистрикт». Все они прибыли в приподнятом настроении и предвкушении увидеть местного героя на поле в составе первой команды «Юнайтед», однако сам Доэрти сообщил, что, по закону подлости, он тоже травмировался. «Ничего страшного, – сказал он Даффи. – Это случится достаточно скоро».

В разгар матча, когда Фергюсон-младший и Гиггз сделали большой шаг вперёд, присоединившись к звёздному составу «Манчестер Юнайтед», из своего места в пресс-ложе Даффи бросил взгляд на Доэрти. «Он держал палец во рту и выглядел опустошённым, – вспоминает Даффи. – Сперва вышел Фергюсон, затем – Гиггз. Я подумал: "О чем сейчас думает Эдриан?" Позже он мне ответил, что думал: "Это должен быть я"».

Другое фото с матча-дебюта Райана Гиггза
Другое фото с матча-дебюта Райана Гиггза

Даффи отправился в Манчестер в надежде стать свидетелем великого события для того места, откуда он был родом, вдохновляющей истории, которая даст читателям редкое мимолётное облегчение перед тем, как перевернуть страницу с новостями о всё ещё напряжённом политическом положении. «Парень из Страбана упустил желанный дебют», «Ужасная травма Доэрти», «Док несчастлив в "Юнайтед"» – грустная история Доэрти заслуживала заголовков наподобие этим, но Даффи чувствовал, что игроку нужна поддержка. «Это должен быть я…» – эта фраза, которая, как никакая другая, подходила для заголовка, не появилась на страницах «Дерри Джорнэл». Даффи предпочёл более содержательный материал, в котором показал философское настроение Доэрти во время их беседы в одной из забегаловок за день до матча:

«К его чести, юноша выглядел невозмутимым, когда мы встретились в пятницу вечером. "У меня ещё много времени, чтобы заиграть за первую команду, – настаивал он. – Травма меня взбесила, но таков футбол. Рано или поздно я получу свой шанс, но худшего времени для травмы не придумаешь".

Несмотря на эти комментарии, невозможно было не увидеть разочарование на лице Эдриана, когда Даррен Фергюсон, 19-летний сын тренера команды, ступил на поле "Олд Траффорд" перед 40-тысячной толпой тем субботним вечером. Такой же вид был у него, когда в той же игре основной правый защитник Денис Ирвин покинул поле, а на его место вышел талантливый "красный дьявол" семнадцати лет Райан Гиггз.

После игры мы встретились вновь. "Думаю, они оба хорошо сыграли, – уверенно сказал Доэрти. – Они отличные игроки и должны быть счастливы, что их дебют, наконец, свершился. Мой черёд придёт. У меня ещё много времени. Мне всего лишь семнадцать"».

✳✳✳ 

Неделей ранее, 23 февраля, в Клиффе Алекс Фергюсон и игроки первой команды готовились к ответному выездному матчу полуфинала Кубка лиги против «Лидс Юнайтед», в то время как команде А предстоял матч против резерва «Карлайл Юнайтед». Это был один из тех матчей Ланкаширской лиги, к которым Эдриан Доэрти и одноклубники подходили с особым опасением. Когда им предстояли игры против команд А «Эвертона», «Ливерпуля» или «Манчестер Сити», им противостояли в основном игроки их возраста, и временами это были ожесточённые битвы, где сражались равные соперники. Но матчи против резервных команд «Карлайл», «Рочдейл» или «Бери», не говоря уже о «Марин», обычно представляли собой схватки с более взрослыми профессиональными игроками, полные затаённой вражды и ненависти. «С "Карлайл" каждая игра заканчивалась сплошь синяками, – утверждает Питер Смит. – Нам всегда старались накостылять».

«Карлайл Юнайтед» никогда себе не изменял: Уэлбек получает по ноге от футболиста «Карлайла» в матче молодёжного кубка
«Карлайл Юнайтед» никогда себе не изменял: Уэлбек получает по ноге от футболиста «Карлайла» в матче молодёжного кубка

Некоторые одноклубники Эдриана, включая Смита, вспоминают, что им досталось в той игре. «И вот как вингер на полной скорости, контролируя мяч с поднятой головой, проскакивает мимо защитников, разгоняется ещё больше, при этом не теряя мяч, уходит от соперников, как будто это были банки из-под колы на школьной площадке в Страбане, мяч будто прилип к его ноге, и вдруг… БАМ!»

Доэрти описывал друзьям этот эпизод довольно буднично. «Помню, он сказал, что стык не был жёстким, – говорит Ди Дивэйни. – Он говорил, что это был момент, в котором у обоих были равные шансы выиграть мяч, и его колено не выдержало. Случилось то, что случилось».

Именно так Доэрти объяснил данный эпизод в интервью газете «Ньюз оф зе уорлд» через два с половиной года. «Мы оба шли на мяч, и это было обычное столкновение, – сказал он тогда. – Фола не было. Я услышал какой-то хруст, но невозможно было представить, насколько всё плохо. В колене чувствовалась странная боль, когда я поднялся и попытался побежать дальше. Но я отошёл позже».

✳✳✳

Джим Макгрегор находился в Клиффе в кабинете физиотерапевта с видом на поле. Он готовился к поездке в Лидс и наблюдал за происходящим краем глаза, и вдруг он увидел, что игра была остановлена. Его беспокоило, что игрок лежал на земле в окружении остальных. Ещё больше его встревожило то, что это был Эдриан Доэрти. «Его скрючило, – вспоминает Макгрегор. – Он был не из тех, кто кричит от боли, так что я сразу побежал вниз, прямиком на поле. Я осмотрел колено, и то, что я увидел, мне не понравилось. Уже там я понимал, что это серьёзная травма».

Джим Макгрегор и Норман Уайтсайд
Джим Макгрегор и Норман Уайтсайд

В голове Макгрегора крутилось одно слово – «кресты». Это слово не любил ни один футбольный врач, а игроков оно вводило в ужас. Крестообразные связки стабилизируют коленный сустав и отвечает за многочисленные сгибания. Макгрегор сталкивался с огромным количеством травм крестообразных связок. Он был свидетелем того, как талантливый Деннис Стивенс страдал от такой травмы, когда играл за «Олдхэм Атлетик» в 1960-е годы. В «Эвертоне» он видел, как Джефф Налти корчился от боли после столкновения с Джимми Кейсом в мерсисайдском дерби в 1980 году. Налти больше не выходил на поле после этого. То, что было у Доэрти, казалось Макгрегору травмой крестообразных связок. Это точно было не так ужасно, как у Налти, но поводы для беспокойства были.

«Если травма серьёзная, – утверждает Макгрегор, – это можно понять сразу. Распознать это можно на месте. Не забывайте, существуют разные степени повреждения. Связки можно растянуть, надорвать или разорвать. Есть передние и задние крестообразные связки. Можно получить растяжение связок с разрывом ткани. В тот день мы решили, что у Доэрти травма "крестов". Мы немедленно унесли его с поля».

Дальше Макгрегор помнит всё не так хорошо. Он не уверен, отвёз ли он или кто-либо ещё Доэрти в больницу. В любом случае, в тот момент мало что можно было сделать. Никто бы тогда сразу не сделал томографию или принял решение оперировать, как это принято сейчас. Сначала должна была сойти опухоль. Доэрти отправили домой, а в понедельник утром он должен был появиться в Клиффе в кабинете Макгрегора на осмотре.

✳✳✳

Эдриан Доэрти закинул сумку с формой домой и похромал коротким путём к брату Гарету на Веллингтон-стрит. Колено беспокоило его с каждым шагом. Он постучал в дверь. Гарет был дома.

– Как дела, дружище?

– Травмировал колено.

– Насколько серьёзно?

– Пока не знаю. Но болит сильно.

– Пропустишь теперь игры?

– Могу выбыть на несколько недель. Пока неизвестно.

– Чёрт, дружище, как не вовремя.

Гарет пригласил его к себе. Они болтали о футболе, музыке, Страбане. Потом они поели, что-то недорогое и незамысловатое, что обычно едят студенты. Посидели, поиграли в дартс, посмотрели телевизор. Фоном шли спортивные новости. «Ливерпуль», потрясённый уходом с поста главного тренера Кенни Далглиша за день до этого, сенсационно проиграл «Лутон Таун» 3-1 и уступил «Арсеналу» первую строчку в таблице. Гарет и его соседи по квартире живо это обсуждали. А что Эдриан? Ему было всё равно. Они спросили его, выиграл ли «Юнайтед» утром в Клиффе. Он понятия не имел. Он имел смутное представление о подробностях матча, в котором играл все 90 минут, что уж говорить о матче, в котором его унесли с поля.

Братья позвонили домой в Страбан. Эдриан рассказал отцу о травме. «Она серьёзная? – спросил Джимми. – Ты в порядке?»

«Не знаю пока. Но чертовски больно».

✳✳✳

Эдриан Доэрти позже признает, что его травма случилась в «самое неудобное время». Семнадцатилетние игроки, даже такие одарённые, как Райан Гиггз и Доэрти, обычно не пробивались в первую команду «Манчестер Юнайтед», если бы не череда травм наподобие той, что захлестнула Клифф в начале 1991 года. Эдриан был в прекрасной форме и уже вновь стучался в дверь первой команды. Учитывая то, сколько основных игроков получили травмы, а также плотный календарь, сложившийся благодаря удачному выступлению в Кубке лиги и Кубке обладателей кубков УЕФА, Доэрти, Гиггз и Даррен Фергюсон были в планах главного тренера для участия в матчах против «Шеффилд Юнайтед» и «Эвертона» и, возможно, даже в качестве замены в матче против «Монпелье».

Даррен Фергюсон и Райан Гиггз
Даррен Фергюсон и Райан Гиггз

Гиггз время от времени тренировался с первой командой в течение нескольких месяцев и набрал блестящую форму к Рождеству. Однако он ранее признал, что «недостаточно хорошо выступал за молодёжную команду или резерв из-за вызова в первую команду на матчи против «Шеффилд Юнайтед» (в котором он не был заявлен) и «Эвертона». Он, как и Фергюсон-младший, извлёк пользу из эпидемии травм, которая свалилась на «Юнайтед». А через несколько недель Марк Боснич, Нил Уитворт и Пол Раттен дебютировали за основную команду. Дверь была широко открыта, но Доэрти выбыл из строя. Действительно, травма настигла его в самое неподходящее время.

✳✳✳

Многие задавались вопросом, собирался ли Фергюсон на самом деле выпустить в первой команде Эдриана Доэрти, семнадцатилетнего парня, который любил субботними вечерами попеть в клубе. Время спросить самого Фергюсона. Он отвечает письмом. В своём ярком заявлении (которое по причинам, описанным позднее, удивили семью Доэрти) бывший главный тренер «Манчестер Юнайтед» чётко даёт понять, что был готов дать молодому игроку шанс в первой команде.

«Эдриан не был типичным парнем, помешанным на футболе, – пишет Фергюсон. – Он был спокойным малым, которому было комфортней в своей компании. Он предпочитал проводить время за более творческими занятиями – писал стихи и играл на гитаре. Он любил музыку, в особенности Боба Дилана. В клубе все называли его "Док".

На поле он был быстрым и ловким, одинаково прекрасно владел обеими ногами. Футбол давался ему легко. К сожалению, перед тем, как дебютировать за первую команду, в игре за команду А он получил серьёзную травму колена».

Учитывая то, что случилось потом, последняя фраза имеет большое значение. Не только потому, что она подтверждает, что Фергюсон готов был включить Эдриана в состав первой команды, но и потому, что бывший тренер констатирует, когда была получена «серьёзная травма». Джим Макгрегор это тоже помнит. И всё же, просмотрев медицинские записи Доэрти, недоумеваешь, понимали ли они, насколько серьёзной она была.

✳✳✳

Дальше мы знаем, что Эдриану было необходимо прибыть в Клифф в 9:30 утра в понедельник на обследование к Джиму Макгрегору. В английском футболе в то время ответственность за любую травму (не считая таких серьёзных, как, например, перелом ноги, вывих плеча или перелом носа) обычно ложилась на клубного физиотерапевта. Макгрегор был квалифицированным физиотерапевтом, в отличие от дилетантов в других клубах. Однако, как бывший полузащитник «Манчестер Сити» Пол Лэйк с сожалением подметил в своей автобиографии («I’m Not Really Here», 2011), в которой говорится о неправильном лечении травмы колена, в результате которого его многообещающая карьера завершилась, в то время в большинстве клубов медицинский персонал был «недостаточно укомплектован – один врач на неполный рабочий день и один физиотерапевт, отвечавший за 40 игроков».

Джим Макгрегор с Полом Паркером и Брайаном Робсоном
Джим Макгрегор с Полом Паркером и Брайаном Робсоном

У Макгрегора определённо было немало работы в начале недели. Денис Ирвин и Брайан Робсон прошли тест на готовность к матчу против «Шеффилд Юнайтед», а Майк Фелан, Ли Шарп и Марк Хьюз – нет. К концу недели в его кабинете были Нил Уэбб и вновь Робсон, получившие травмы в матче, проигранном со счётом 2-1 на «Брэмолл Лейн». Так как основной обязанностью Макгрегора было помочь игрокам основной команды прийти в хорошую физическую форму, в разгар очередной эпидемии травм в «Юнайтед» даже такой многообещающий молодой игрок, как Доэрти, оказывался далеко не первым по записи в кабинет физиотерапевта.

В интервью «Дерри Джорнэл» Эдриан сказал, что ездить на лечение в Клифф к 9:30 каждую неделю было «скучно». Тогда он понял, что травма не пройдёт так быстро, как сначала казалось. Он говорил, что колено время от времени болело после процедур, и он надеялся поправиться к четвертьфиналу Молодёжного кубка Англии против «Саутгемптона», но не был в этом уверен.

Макгрегор нравился Эдриану. И всем игрокам. У шотландца был естественный шарм и умение сделать так, что они чувствовали себя непринуждённо. Он знал о фильмах, книгах и музыке. Доэрти чувствовал, что может быть открытым с ним, хотя бы слегка. Он даже рассказал Макгрегору о «Приключениях Хампфри и Бодегарда».

Для игроков первой команды Доэрти всё ещё был загадкой. Все они знали, что он был отличным парнем, но они так и не могли догадаться, что происходит в его голове. Раз он стал появляться в первой команде чаще, они хотели знать о нём больше. Они спросили, чем он занимался в свободное время по возвращении в «дом Бренды». Он ответил: «Играл на гитаре, читал, писал рассказы и прочее». Они знали про его увлечение гитарой. Они даже подозревали, что он любит читать, что было достаточно странно. Но писать рассказы? О чём, чёрт побери, семнадцатилетний игрок «Манчестер Юнайтед» может писать? Они надеялись, что не о секретах раздевалки. Тогда Макгрегор вынудил его рассказать о своих «Приключениях Хампфри и Бодегарда». На той же неделе он, не скрывая улыбки, сказал Артуру Даффи: «Думаю, Марк Хьюз считает меня полным кретином».

✳✳✳

В «Дерри Джорнэл» посчитали, что затраты не поездку Даффи в Манчестер себя оправдали. Прежде всего, у них было интервью с Эдрианом Доэрти, совпавшее с проблемами в его карьере. В какой-то степени, материал с меньшим фокусом на профессиональную сторону интересней. Он рассказал о своём литературном творчестве («Я всегда любил писать рассказы в школе, поэтому, как только стал зарабатывать, купил печатную машинку и сел за работу»), непонимающих его партнёрах по команде («Некоторые игроки первой команды, Марк Хьюз, например, отпускали шутки в мой адрес и смеялись над моей книгой»), а также блестящей серой рубашке, которая выглядела на редкость кричащей для Доэрти («Я взял её за один фунт в секонд-хэнде. Знаешь, в Страбане такой удачной покупки не сделаешь»).

Марк Хьюз и Алекс Фергюсон
Марк Хьюз и Алекс Фергюсон

Доэрти также затронул тему тоски по дому, которая не давала ему покоя первое время в Манчестере. «Поначалу мне было очень тяжело, – говорит он. – Я даже пошёл к Алексу Фергюсону и сказал, что не хочу больше играть в футбол. Я просто хотел домой. Он дал мне пару недель отпуска и попросил позвонить ему. Мистер Фергюсон был прав. Сейчас всё отлично. Нужно было время привыкнуть, но передо мной стоял выбор – работа по программе адаптации молодёжи в Страбане или профессиональная карьера в "Манчестер Юнайтед". Какую бы вы выбрали?»

Даффи также довелось услышать мнение Пэдди Креранда, обладателя Кубка европейских чемпионов 1968 года, чей отец был родом из графства Тирон в Северной Ирландии. «Очень жаль, что он травмировался, – сказал Креранд. – Я думал, он появится в игре против "Шеффилд Юнайтед" или "Эвертона". Он похож на Джимми Джонстона, но чуть повыше его. Смотреть на его игру на правом фланге атаки – одно удовольствие, и я не сомневаюсь, что он уже игрок основы».

Дела Даффи на этом не закончились. В понедельник днём он отправился в Клифф и рассказал Алексу Фергюсону, какой интерес представляет юный Доэрти, и, так как в то время добиться интервью было несколько проще, попросил о небольшой беседе о нём.

Алекс Фергюсон в 1991 году
Алекс Фергюсон в 1991 году

Фергюсон не любил много говорить о молодых игроках, но, к удивлению Даффи, сделал для него исключение. Возможно, эта тема задела его на фоне дебюта Райана Гиггза двумя днями ранее, а, возможно, он в то время переживал за Доэрти. В любом случае, Даффи получил именно то интервью, которое хотел.

«Я не люблю рассказывать о прогрессе молодых игроков, потому что в девяти из десяти случаев заголовки потом выставляют молодых игроков теми, кем они не являются, – рассказывал Фергюсон. – В частности, ирландцев репортёры преследуют с ярлыком "следующий Джордж Бест". С такой репутацией тяжело жить, но это продолжается. Из Корка они или Белфаста, всегда одно и то же, и меня это достало, честно говоря. Это одна из причин, почему мы не любим говорить о молодёжи. Мы предпочитаем, чтобы они сами о себе говорили, когда заслужат это игрой за первую команду».

Даффи понимал, о чём говорил Фергюсон, и был с ним согласен. Но он хотел знать, что ждёт Доэрти на данном этапе карьеры. Он видел, как другой семнадцатилетний парень Гиггз пару дней назад уже дебютировал в первой команде. Стоило ли ожидать, что и парень из Страбана последует за ним?

«У Эдриана большой потенциал, и он может далеко пойти, – ответил Фергюсон. – Однако ему ещё нужно немного подрасти, я бы хотел, чтобы его мышцы окрепли. Он пришёл к нам маленьким щуплым мальчиком, но потом подрос и набрал вес. Теперь он важный игрок молодёжной команды и уже несколько раз вызывался в резервную команду. Он невероятно перспективный игрок, и теперь, когда он здесь обжился и счастлив, нам предстоит раскрыть его потенциал и лучшие качества».

«Я уверен, у него получится. У него впереди еще годы. Он уже превратился из застенчивого и скромного мальчика в полного жизни семнадцатилетнего парня. Мы надеемся, что он будет поддерживать настрой и стремление, которые мы стараемся развивать во всех молодых ребятах. В этом возрасте они формируются как личности. Для многих это решающий период, во время которого всё зависит от отношения самого игрока к делу. У Эдриана оно правильное. В данный момент он травмирован, и я полагаю, он не сможет играть за резерв и молодёжку в течение двух или трёх недель. Он повредил колено во время игры в прошлое воскресенье, у него проблемы с коленными связками – ничего ужасного».

✳✳✳

Эдриану говорили, что травма не была серьёзной, и это обнадёживало его. Если бы она была серьёзной, его бы тут же отправили к клубному доктору, а потом к хирургу. Обсуждалось даже, что он вернётся на поле к матчу Молодёжного кубка Англии против «Саутгемптона» 22 марта, так что насколько серьёзной она была?

«Он не сильно волновался на этот счёт, – вспоминает Гарет Доэрти. – Он не считал, что это конец света. Наверное, думал, что через две-три недели он будет в порядке. Мне казалось, что не так страшно, если он выбыл на несколько недель или даже месяцев, ведь ему всего семнадцать. И что? Он будет играть в первой команде в следующем сезоне. Тогда это на самом деле не казалось серьёзной проблемой».

1 глава | 2 глава | 3 глава | 4 глава | 5 глава | 6 глава | 7 глава | 8 глава | 9 глава
10 глава | 11 глава12 глава | 13 глава | 14 глава

Автор
Оливер Кей
Перевод
Дмитрий Захаров
Редактура
Евгения Шестакова
Эдриан Доэрти Книги Алекс Фергюсон Райан Гиггз

Другие материалы категории «Книги»

Комментарии

Наверх