!DESKTOP_VERSION!
Димитар Бербатов. «Мой путь». Введение. Предисловие от сэра Алекса Фергюсона. Глава 0

Димитар Бербатов. «Мой путь». Введение. Предисловие от сэра Алекса Фергюсона. Глава 0

Реклама

✳✳✳

Введение

Дорогой читатель! В твоих руках вся моя жизнь. Я много лет собирался написать автобиографию. В прошлом эта идея казалась слишком нескромной, но я дождался нужного момента для её реализации. И пока я ждал, я жил такой жизнью, чтобы миллионам людей захотелось прочитать о ней. Момент настал, и он гораздо более волнительный, чем я мог ожидать.

Эта книга о взлётах и падениях, успехах и разочарованиях. Всё, что ты прочтёшь, я писал с желанием поделиться историей о пройденном пути: от небольших асфальтированных площадок до крупнейших стадионов мира. Я хочу поделиться своим видением футбола и жизни в целом, поведать различные истории и ответить на многие вопросы, рассказать о встречах с интересными людьми, знаменитостями и выдающимися футболистами, о своей борьбе на поле и вне его.

Ты узнаешь обо всём, что мне пришлось преодолеть для достижения успеха. Моя история не выдумана, она написана в соавторстве с моим жизненным опытом. Как ты знаешь, далеко не у каждой ситуации возможен счастливый исход, но у этого есть свои плюсы. Проблемы полезны, они помогают нам развиваться. Я уверен, что тебе понравится моя книга, потому что в жизни бывают моменты гораздо более увлекательные и абсурдные, чем в любом романе. А то, чему эта книга может тебя научить и на что вдохновить, – это зависит уже от тебя.

Так же, как и футбол, создание книги – командное дело, и я хотел бы поблагодарить за работу свою команду.

В первую очередь – свою семью. Елена, спасибо тебе за терпеливость, любовь и честность. Ты поддерживаешь меня, когда мне это необходимо. Твоя критика всегда справедлива. Ты мой компас!

Благодарю своих детей, Дею и Элию, за то, что ваши улыбки смогли рассеять все сомнения.

Асен, брат мой, ты знаешь, что я люблю тебя!

Эмо Данчев, большую часть историй из этой книги мы пережили вместе. Следуя твоим советам, я смог завоевать мир!

Диди Хогнева – мой генерал, мой советник! Без твоей преданности, бесценного опыта, добрых слов и стараний эта книга не стала бы столь увлекательной. Спасибо!

Спасибо Найдену Тодорову за то, что не спал ночами, помогая мне собрать историю моей жизни! Ты, как никто, знаешь, сколько времени и сил мы потратили на то, чтобы эта книга вышла именно такой, как я хотел. Спасибо!

Большое спасибо моей команде! Кем бы я был без вас!

Также я хочу поблагодарить каждого, кого я упомянул в своей книге, вы помогли моему развитию. Благодарю вас от всего сердца!

Эта моя единственная, первая и официальная автобиография! Всё остальное лишь имитация.

✳✳✳

Предисловие от сэра Алекса Фергюсона

Димитару Бербатову

2008-2012 – 149 матчей – 56 голов

В последние дни трансферного окна у нас шла упорная борьба за Димитара Бербатова. Дэниэл Леви не хотел отпускать своего лучшего игрока. Его можно понять: кто захочет продавать своего лучшего игрока одному из главных конкурентов? Тем не менее, ближе к ночи сделка всё же состоялась.

И кого же в итоге мы купили? В этом человеке чудесным образом сочетались все нужные технические качества. Он мастерски владел мячом, двигался непринуждённо и невероятно быстро.

Талант Бербатова подтверждает количество забитых голов – 56 за 108 игр, то есть один гол каждые два матча.

Димитар был профессионалом и никогда не давал мне повода сомневаться. Всегда приятно подписать топ-игрока за 30 миллионов, отличающегося высоким профессионализмом. Я имел удовольствие работать с ним четыре года.

Наиболее запоминающимися моментами Бербатова в качестве бомбардира «Юнайтед» были пять голов, забитые «Блэкберну», хет-трик в ворота «Ливерпуля» – нашего главного соперника – и гол ударом через себя, повергнувший «Олд Траффорд» в безумие. Никогда не забуду, как он провальсировал мимо соперников и отдал голевой пас Криштиану Роналду, пока они приходили в себя. Четыре года Димитара были полны таких ярких моментов. Он определенно стоил тех 30 миллионов.

Со временем команда стала меняться, и у нас появились другие нападающие. Димитар стал реже попадать в заявки, хотя и оставался топ-игроком. Для меня это было большой проблемой. Я постоянно испытывал угрызения совести. Один день остался навсегда в моих воспоминаниях, и они не самые приятные. В работе менеджера ошибки неизбежны, и я допустил одну, когда мы играли с «Барселоной» на «Уэмбли».

Исходя из тактики нашего оппонента, я решил выстроить игру с одним нападающим, так как считал, что полузащита была важней. Это значило, что и на скамейке мне нужен лишь один нападающий. Я думал, что, если нам придётся отыгрываться, нам нужно быть активными в штрафной соперника. Я выбрал Майкла Оуэна, хорошо справляющегося с данной ролью. Я до сих пор вспоминаю лицо Димитара, полное разочарования. Я всегда буду сожалеть об этом. Он заслуживал место в заявке.

Тем не менее, он никогда не держал на меня зла, что делает его особенным человеком. Я бы хотел поблагодарить его за всё, что он сделал для «Манчестер Юнайтед» и футбола.

Удачи, Димитар!

Сэр Алекс Фергюсон,

Командор ордена Британской империи

✳✳✳

Глава 0

Понедельник, первое сентября 2008 года – последний день трансферного окна. В тот день я узнал всё о драме, борьбе и поворотах судьбы. Было уже за полдень, и время летело. И я должен был лететь. Меня ждали в «Манчестер Юнайтед»! Я был как никогда близок к мечте.

В то же время, пока шли переговоры с легендарным клубом и я получал одобрение «Тоттенхэма» на трансфер, происходило кое-что ещё – «Манчестер Сити» не сдавался. Мой агент Эмиль Данчев (Эмо) будто стал оператором колл-центра. Среди шквала звонков особенно настойчивыми были представители «Манчестер Сити». Они пытались убедить Эмо, что Марк Хьюз очень хотел, чтобы я играл в его команде, и они готовы заплатить «Тоттенхэму» больше, чем кто-либо другой. Очевидно, они сделали «шпорам» более заманчивое предложение, чем «Юнайтед».

Меня нисколько не беспокоило, что более высокая цена сможет заставить изменить решение президента «Тоттенхэма» Дэниэла Леви. Даже обещания огромной зарплаты ничуть меня не впечатлили. Позже я узнал, что, если бы я согласился, моя зарплата побила бы все рекорды, но в то время я не обращал никакого внимания на все эти цифры. Я думал о совершенно других вещах. Разговоры о «Сити», наконец, прекратились, когда я сказал своему агенту: «У меня одна цель, и я хочу лишь в одну команду Манчестера – “Юнайтед”»!

«Знаю, – ответил Эмо. – Но я же должен предоставить тебе всю информацию». Закрыв навсегда эту тему, мы продолжили свой путь.

«Юнайтед» предоставил нам частный самолёт, и он уже ждал нас в аэропорту. Я молчал на протяжении всего полёта. В мыслях я уже находился на заветном «Олд Траффорд». Представлял, как выхожу в своей новой форме на поле «Театра мечты» перед тысячами болельщиков в красном.

В то же время я переживал, так как мне предстояла встреча лицом к лицу с легендарным менеджером, и я должен был присоединиться к величайшей команде. Перед тем как мы приземлились, Эмо сказал: «Я забыл сообщить, сэр Алекс Фергюсон встретит нас в аэропорту». Он улыбнулся.

– Эмо, не шути со мной! – ответил я.

– Ну, посмотрим, – снова улыбаясь, сказал он.

– Ладно, Эмо, ты серьёзно? Ты меня разыгрываешь, так? Эмо!

Самолёт приземлился на частной площадке аэропорта Манчестера. И Кого же я увидел первым, выйдя из самолёта? Сэра Алекса Фергюсона собственной персоной… Величайший из всех тренеров в самом деле приехал, чтобы встретить меня лично. Это было невообразимо.

«Здравствуй, Берба!» – радостно поприветствовал меня легендарный менеджер. Мы приземлились. Мечты стали реальностью, но я всё еще не мог поверить. Я поприветствовал его.

Сэр Алекс приехал на собственном зелёном Bentley. Он сам сидел за рулём. Мы сели в машину и выехали на финишную прямую к моей мечте. Я всё еще находился в лёгком шоке и не знал, как себя вести. Я даже не мог заговорить с ним. Величайший менеджер, который может стать твоим тренером, а ты, скрестив пальцы, надеешься, что так и будет, сидишь и думаешь: «Сэр, босс, тренер, мистер, как к нему обращаться? Это же сам сэр Алекс Фергюсон, в конце концов!»

Пока я нервно ёрзал на заднем сиденье, сэр Алекс всё шутил. Наконец он заговорил о моём трансфере: «Не переживай, всё будет хорошо. Но мы должны быть уверены. Берба, ты должен быть тверд в своем решении играть за “Манчестер Юнайтед” и ни за кого больше!»

Я ещё никогда не был более уверен в своих желаниях.

«Мы и раньше сталкивались с подобными трансферами. В Англии это в порядке вещей. Так же было и с Майклом Кэрриком, когда мы вели по нему переговоры с “Тоттенхэмом”. Мы знаем Дэниэла Леви. С ним сложно договориться, и мы не очень любим связываться с ним, но у него есть своё мнение, и он имеет право придерживаться его. Ты просто должен быть собран и уверен».

Я и так понимал всё это, но слова сэра Алекса, сидящего за рулём своего Bentley, придали мне ещё больше уверенности. Время летело, и до закрытия трансферного окна оставались минуты.

Фергюсон вёл машину, Эмо сидел на переднем сиденье. Ему поступил звонок с неизвестного номера. Это был представитель «Манчестер Сити». Они не собирались сдаваться! Разговор был слышен всем, кто находился в машине.

«Мы знаем, что вы прибыли в Манчестер. Мы хотели бы встретиться и побеседовать. Мы хотим, чтобы Бербатов перешёл в нашу команду».

Абсурдная ситуация! Представители «Манчестер Сити» звонят нам в то время, как мы находимся в машине менеджера «Манчестер Юнайтед». Мой агент вежливо поблагодарил их и сообщил, что мы приняли окончательное решение подписать контракт с «Юнайтед».

Мы прибыли на тренировочную базу Каррингтона. Около главного входа собрались журналисты и прохожие, поэтому мы вошли через заднюю дверь. Первым делом я отправился на медицинское обследование, а мой агент вместе с юристом занялись изучением договора. Обследование прошло быстро, и мы направились в «Театр»…

Я уже в полной мере ощутил значение выражения «Не могу поверить своим глазам», а в течение следующих нескольких часов мне предстояло узнать о скоротечности времени, драме и поворотах судьбы.

Мы проделали долгий путь, прежде чем подписать контакт. Путь, полный опасных поворотов.

Мотивированный то ли предложением «Сити», то ли чем-то еще, Дэниэл Леви представил моему агенту очередной аргумент для блокировки трансфера. Он заявил, что меня некем заменить, и они с тренером до сих пор находятся в поисках нового игрока. Казалось, я был совсем близок к своей цели, но в то же время находился очень далеко от неё. Мы с Эмо попробовали поговорить с Леви ещё раз. Он нам не отказал, но и положительного ответа мы не услышали.

Тем временем возле «Олд Траффорд» люди ждали новостей. Шли последние минуты трансферного окна. Sky Sports объявлял последние новости. Каждый болельщик следил за развитием ситуации: «Того игрока подписали», «Этого игрока подписали», «Бербатов в Лондоне», «Бербатов на пути в Манчестер», «"Сити" собирается перехватить трансфер рекордной суммой». Мы снова воспользовались запасным выходом, чтобы избежать встречи с толпой. Но всё же Sky Sports удалось заснять, как я пожимаю руку исполнительному директору «Юнайтед» Дэвиду Гиллу.

На «Олд Траффорд» всё было готово. Внутри нас ожидали Фергюсон с Гиллом. Все необходимые документы были подготовлены. Но мы всё еще не получили разрешения Дэниэла Леви. Мы сидели и ждали.

«Манчестер Юнайтед» – это не просто футбольный клуб, это команда сверхпрофессионалов. Они были готовы работать сверхурочно, даже запаслись едой и водой, будто мы собирались провести там несколько дней. В реальности же у нас оставалось менее трёх часов. Время заканчивалось, но ответа так и не было.

Я сказал Данчеву, что мы должны взять инициативу в свои руки. Мы отправились с Фергюсоном и Гиллом в другой кабинет. Включив громкую связь, я набрал номер Леви. Первым заговорил мой агент: «Дэниэл, мы в Манчестере, и Димитар намерен здесь остаться. Ты должен озвучить свое решение. Они предлагают очень хорошую сумму. Хватит уже мучать друг друга».

Леви был несгибаем: «Нет, у нас нет договорённости». Он повесил трубку. Мы вчетвером стояли, уставившись друг на друга. Мы начали искать выход из сложившейся ситуации. Все озвученные идеи тут же отвергались. Дело дошло до разговоров на повышенных тонах и ссор. Через двадцать минут зазвонил телефон. Дэниэл Леви не унимался: «Эмиль, мы хотим, чтобы Димитар вернулся в "Тоттенхэм", больше никаких переговоров».

Эмиль настаивал: «Дэниэл, пожалуйста, не усложняй ситуацию. Ты поступаешь неправильно».

Я начал терять терпение. Я молчал до этого момента, но пришло время и мне вступить в эту игру. Я обратился к Леви: «Дэниэл, у нас был уговор. Я хочу перейти в "Манчестер Юнайтед". Ты обещал, что, когда придёт время, если тебя будет устраивать предложенная цена, ты не будешь чинить мне препятствий! Надеюсь, ты сдержишь своё слово!». В ответ – тишина. «Ладно, пока!». И он снова завершил разговор.

Фергюсон пытался нас успокоить: «Это его тактика. Мы знаем его методы. У нас всё получится, просто нужно проявить ещё немного терпения».

Я спрашивал себя, возможно ли быть ещё терпеливей.

На часах было практически десять вечера, а мы так ни к чему и не пришли. Ситуация продолжала накаляться, и мы сходили с ума. К тому же нужно было подписать еще стопки документов, что тоже занимает немало времени. Документы лежали в соседнем кабинете на большом столе. Их было столько, что даже невозможно было понять, какого цвета стол. И я должен был расписаться на каждом листе.

За час до закрытия трансферного окна Дэниэл Леви и Дэвид Гилл решили поговорить лично, впервые за два года. Дэвид вышел, чтобы поговорить с ним приватно.

Ожидание стало ещё томительней. До полуночи, как и до завершения трансферного окна, оставалось тридцать минут. Sky Sports продолжал вещание. Снизу на бегущей строке появлялись последние новости. В последней новости обо мне сообщалось: «В настоящее время Бербатов подписывает контракт с "Манчестер Юнайтед"».

Однако в это же время Бербатов стоял в офисе и смотрел в окно, всё еще надеясь, что его мечта осуществится, ведь он заслуживал этого. Ради её осуществления ему пришлось преодолеть непростой путь.

Автор
Димитар Бербатов
Перевод
Рузанна Жанимова
Редактура
Евгения Шестакова
КнигиДимитр БербатовАвтобиографияМанчестер ЮнайтедМанчестер Ситисэр Алекс ФергюсонДэвид ГиллДэниел ЛевиТоттенхэмЭмиль ДанчевБарселонаУэмблиЛига чемпионовМайкл Оуэн

Другие материалы

Сульшер идеально справился со своей задачей. Будет ли успешным следующий шаг?

26 ноябрь
6 443

Успешный дебют Кэррика. Итоги матча против «Вильярреала»

24 ноябрь
2 362

Зеркальный лабиринт. Что Сульшер оставил следующему тренеру «Манчестер Юнайтед»

22 ноябрь
6 051

Комментарии

Наверх