!DESKTOP_VERSION!
">

«Я – Жозе Моуринью, и я не меняюсь». Главы девятая и десятая

ManUtd.one представляет перевод девятой и десятой глав новой книги журналиста Роберта Бизли, который как никто другой был близок к тайнам Моуринью.

Глава девятая. Матч дня 

Абрамович не уволил Моуринью тем летом. Вместо этого он назначил Аврама Гранта на должность спортивного директора, предоставив ему место в совете директоров. Это была большая публичная пощечина для менеджера «Челси», но он принял это. Он также «проглотил» далеко не вдохновляющее лето на трансферном рынке. Арьен Роббен был, наконец, продан в мадридский «Реал» за 24 миллиона фунтов стерлингов и заменен французским легионером Флораном Малуда за 13,5 миллиона фунтов. Фулбек Глен Джонсон также ушел; на замену ему пришел Жулиано Беллетти из «Барселоны». Также было совершено три бесплатных трансфера: Стив Сидуэлл из «Рединга», Таль Бен-Хаим из «Болтона» и Клаудио Писарро из мюнхенской «Баварии». Не самое громкое заявление о намерениях от самого доминирующего клуба Англии, особенно по сравнению с предыдущим летом. Как отреагировал Жозе?

Что ж, я запрыгнул в самолет до Лос-Анджелеса, чтобы выяснить это. Да, к счастью, короли Кубка 2007 года снова проходили предсезонную подготовку в известном калифорнийском городе, где было полно знаменитостей. В этом году было даже больше шумихи о турне, поскольку была еще одна знаменитость, собирающаяся присоединиться к «тусовке» в Лос-Анджелесе – некий Дэвид Роберт Джозеф Бекхэм.

Дэвид Бекхэм и Жозе Моуринью
Дэвид Бекхэм и Жозе Моуринью

Капитан сборной Англии и бывшая звезда «Манчестер Юнайтед» потряс всех своим уходом из мадридского «Реал», одного из самых гламурных и успешных клубов мира, чтобы играть в MLS в «Лос-Анджелес Гэлакси». Он должен был быть торжественно представлен в полностью голливудском стиле в пятницу, 13 июля, и по совпадению дебютировал бы за «Гэлакси» в товарищеском матче против «Челси» в воскресенье, 22 июля. Это обещало быть той еще поездкой.

Тем не менее, Моуринью был моей главной целью, поэтому пока 5 000 болельщиков и 700 представителей мировых СМИ переключились на большую феерию, связанную с Бекхэмом, в пятницу 13-го я направился в отель Beverly Hills. Мне казалось совершенно очевидным попытаться разговорить Жозе в день, когда у тебя нет абсолютно никаких шансов разговорить Бекхэма. Я променял медийную схватку на приватный разговор и ушел с записной книжкой, наполненной материалом, которого хватило бы мне до конца турне, включая сенсационный рассказ о Бекхэме от Жозе, который хорошо подойдет для выходных.

Жозе был в хорошем расположении духа – полный энергии и сосредоточенности, с нетерпением ждал очередной кампании. Он настаивал, что все хорошо в мире, в «Челси» и между ним и Романом. Тем не менее, думал он не об игре с «Гэлакси»; до этого у него был более важный матч. Он бросил мне вызов: я должен был собрать команду из представителей прессы, чтобы сыграть против сотрудников «Челси» в матче на тренировочном поле Калифорнийского университета Лос-Анджелеса. Естественно, в этой поездке не было недостатка в добровольцах из числа моих коллег.

Жозе Моуринью
Жозе Моуринью

Это был отличный день. «Челси» предоставил нам один из своих аутентичных комплектов формы салатового цвета, хотя несколько хардкорных журналистов пытались скрыть эмблему «Челси» на футболке и шортах с помощью изоленты, потому что они не были болельщиками «синих». Это не осталось незамеченным, и, в конце концов, изолента была удалена, хоть и неохотно и с большим количеством ругательств. Adidas также предоставил на выбор совершенно новые бутсы, что создало неблаговидную давку: некоторые журналисты даже ныряли в толпу, чтобы убедиться, что они выбрали самые лучшие из доступных. Многие хотели модные с «лезвиями» на дне, но я предпочел ретро и выбрал красивую пару классических черных бутс из прекрасной мягкой кожи с добротными старомодными шипами. Это был хороший выбор, потому что те шипы пригодились: этот матч оказался не тем, что вы назвали бы «товарищеской» игрой.

Жозе Моуринью и Руи Фариа
Жозе Моуринью и Руи Фариа

Все начиналось хорошо. Предматчевое подшучивание было блистательным, и атмосфера подогревалась приличного размера толпой. Весь состав «Челси» был на боковой линии в сопровождении всего персонала. Даже руководство было там, включая Абрамовича, который вызвал ажиотаж, появившись со своей новой подругой Дарьей Жуковой. Фотографы заволновались: это была картина, которую все хотели запечатлеть, однако протокол того дня диктовал, что это было мероприятие из разряда «не для записи». Так что крышки объективов остались на месте, и матч начался.

Жозе, сын голкипера, играл в воротах, в то время как новоприбывший Аврам Грант играл в полузащите. Довольно быстро стало очевидно, что «профи» не хотели проиграть кучке любителей с Флит-стрит, особенно перед игроками и директорами клуба. Такие люди, как Руи Фариа и Стив Кларк, были особенно на взводе. То, как Фариа держался на поле, до сих пор меня поражает: он хотел побороться с каждым и должен был получать три желтые карточки, а не одну. Кларк был столь же конкурентно настроен и в какой-то момент попытался «нарисовать» себе пенальти, когда я сильно задел его на краю зоны. Я резко сделал подкат и получил мяч, тогда он пнул меня в бедро и нырнул в штрафную площадь, как если бы я его «срубил». Американский арбитр не повелся на эту позорную симуляцию.

Затем все окончательно испортилось, когда Марк Скипп, начальник службы безопасности Абрамовича, ударил лежачего Мэтта Дикинсона. Я незаметно подбежал и сильно толкнул Скиппа на землю. В то время этот парень был не тем, с кем вы захотели бы связываться: он бывший военный, бывший спецназовец, а также офицер, которые имеет множество наград. Поэтому я был рад, когда он вскочил и повернулся в сторону невинного Нила Эштона, ясно рассудив, что это он виноват в том, что его повалили. Абрамович посмеивался, игроки неодобрительно кричали, когда я невинно вклинился, словно миротворец, между этими двумя.

Жозе Моуринью и Роман Абрамович
Жозе Моуринью и Роман Абрамович

«Челси» повел 1-0; я не могу вспомнить, кто забил, но помню, что Моуринью ушел, прихрамывая, потянув подколенное сухожилие, после того как бросился в подкат из своей зоны. Это означало, что его ассистент, Сильвино Лоуро, стал их голкипером. Это был переломный момент, потому что в Португалии он был первоклассным кипером в течение двадцати трех лет и имеет на своем счету двадцать три выступления за сборную. Так что наш нападающий Иэн Макгарри был под большим давлением, когда позже мы заработали пенальти. Нам не стоило волноваться. Он хладнокровно пробил мимо Сильвино, заработав нам ничью 1-1 – результат, который мы незамедлительно отпраздновали, утерев нос сотрудникам «Челси». Это был незабываемый день, и всё – благодаря Жозе, которому принадлежала эта идея и который был в самом центре событий на поле и вне его.

Первый «настоящий» матч «Челси» во время турне был против японского клуба «Сувон Блюуингз» 17 июля. Они победили 1-0 на «Хоум Дипо Стэдиум», принадлежавшем «Лос-Анджелес Гэлакси». «Гэлакси» выступили против «УАНЛ Тигрес» из Мексики. Бекхэм не играл, но был там в гостевой ложе со своим менеджером Терри Бёрном и Аароном Линкольном, который присматривал за Джоном Терри. Я хорошо знал Терри и Аарона. Они когда-то были частью «Челси», но сделали себе успешные карьеры после налаживания дружеских отношений с Бексом и Джоном Терри соответственно. Они сказали мне, что в ту ночь в баре отеля Beverly Hills будет что-то вроде вечеринки, поэтому я бросился обратно в отель переодеться во что-то более подходящее и выдвинулся туда.

Джон Терри и Жозе Моуринью
Джон Терри и Жозе Моуринью

Я выпил и пообщался с этой парочкой, когда они сидели в углу у входа в бар, так что я был в поул-позиции, когда босоногий Джон Терри зашагал внутрь; он выглядел одетым не к месту в своем поло «Челси» и подвернутых трениках – положение, которое он быстро объяснил, заявив: «Я ведь сломал чертов палец на ноге, разве нет?» Определенно так и было, так что я купил ему порцию «лекарственных» напитков в баре, чтобы помочь облегчить эту боль и, возможно, развязать язык. Беседа была оживленной – а мой кошелек стал легче из-за нее, но это совсем другая история.

Интерес для меня в тот вечер составляло то, как будет себя вести менеджер «Челси» вблизи владельца «Челси». Прежде всего мы наблюдали прибытие Абрамовича, одетого в стиле кэжуал в рубашку с открытым воротом и джинсы, с фирменной щетиной и причудливой улыбкой. Он сел за столик в центре комнаты с лос-анджелесскими красотками вокруг него, совершенно не знавшими, кто он такой и каким огромным богатством он обладает. Вскоре после этого в комнату вошел Моуринью и направился прямо к своему боссу. Я напрягся, но Абрамович встал, улыбнулся, и они обнялись, рассмеялись и затем сели, разговаривая и явно шутя вместе. Абрамович выглядел расслабленным и спокойным. Моуринью казался зрелым (это было одним из его «мудрёных» словечек в турне) и довольным. Всё было мирно. По крайней мере, так казалось.

Глава десятая. "Я вернусь!"

К сожалению, сближение владельца и главного тренера во время голливудского турне длилось недолго. Реальность вскоре ворвалась, когда эти двое сменили пальмы и солнце Калифорнии на улицы Лондона. Как только все эти красивые люди исчезли, настроение быстро стало скверным. Победитель мог быть только один.

Так что в начале нового сезона я вновь стоял у парадной двери Жозе. На этот раз разговор был о том, что он был обречен, хотя кампания только началась. На этот раз Жозе не мог этого отрицать. Вся его манера поведения, его язык тела и особенно его лицо говорили об этом. Цитировать нечего, но это был момент, когда я знал, что конец близок, и я едва мог в это поверить.

И действительно, 20 сентября 2007 года всё закончилось. Мне поступил телефонный звонок, которым меня предупредили о том, что с Жозе покончено. Я пытался дозвониться до него. Я звонил всем, кому мог, но лишь изредка кто-то отвечал, так как большая часть состава и персонала «Челси» в тот вечер были на премьере фильма о «Челси» – «Синяя революция» – в Fulham Broadway с выключенными телефонами. Я смог дозвониться до отца Джо Коула Джорджа и рассказал ему о том, что слышал. Он ответил: «Хорошо», но признал, что ничего не знал. Реакция Джорджа вполне понятна. Тогда ему не нравилось, как Моуринью обращался с Джо, поэтому его не волновало, что тот уходит (оглядываясь назад, сейчас бы он мог признать, что годы под руководством Жозе на самом деле были самыми лучшими, успешными и продуктивными в карьере Джо).

Затем я попытался связаться с президентом «Челси» Брюсом Баком по его мобильному и был удивлен, когда тот ответил. Терять время было некогда, поэтому я сразу застиг его врасплох своим вопросом о циркулирующих слухах. Он ответил: «Мне жаль, но я не могу сейчас говорить, я занят». Я сказал: «Да, я знаю, занят увольнением Жозе!» И он повесил трубку. Позднее заявление на сайте «Челси» подтвердило это: «Футбольный клуб «Челси» и Жозе Моуринью договорились прекратить сотрудничество сегодня (четверг) по обоюдному согласию».

Жозе Моуринью в «Челси»
Жозе Моуринью в «Челси»

Это была ошеломляющая новость. Всего несколько недель прошло, как начался новый сезон 2007-08, а горькие разногласия возродились, ссоры вновь вспыхнули, и оба знали, что это должно прекратиться ради благополучия клуба и соответствующих лиц. В итоге соглашение было устроено таким образом, что Моуринью получил полную компенсацию с единственным условием, что он не мог работать в Англии на протяжении года. Абрамович не хотел, чтобы Жозе вернулся в Премьер-лигу и начал охоту на него, и кто его может за это осудить?

Статистика Моуринью в клубе была выдающейся. В 185 матчах он одержал 124 победы, сыграл вничью 40 раз и проиграл всего 21. Он никогда не проигрывал в домашних матчах Премьер-лиги и поставил две короны Премьер-лиги, два Кубка лиги, Кубок Англии и Суперкубок Англии на некогда пустую и пыльную полку трофеев «Челси». Добавьте к этому два полуфинала Лиги чемпионов как показатель того, как мучительно близко он подобрался к еврокубковой славе.

Жозе Моуринью и Роман Абрамович
Жозе Моуринью и Роман Абрамович

Это был болезненный опыт для всех, кого это касалось, но это просто необходимо было сделать, необходимо было выдержать. Человек в центре событий – Питер Кеньон, исполнительный директор «Челси», – в то же время подвел итог: «Я сделал всё в течение последних двенадцати месяцев, чтобы попытаться сохранить всех. Не потому, что дружу с Жозе, а потому, что на тот момент это было правильно. Все приложили много усилий, но было сделано то, что и предполагалось. Бывает момент, когда вы тратите больше времени на сами проблемы, чем на их решение… Вы не можете указать на какую-то одну причину, которая заставляет нас говорить: «С меня хватит». Отношения – сложная вещь.

Выдающийся клуб, выдающаяся команда; сложностей много. Я не могу привести вам единственный фактор. Это было комбинацией причин. Жозе – потрясающий человек, он проделал невероятную работу, он хороший друг. Часто с теми, кто добивается такого успеха, происходят какие-то проблемы. В основном, если вы собираетесь строить что-то долгосрочное, то отношения между ключевыми людьми в этой организации должны быть правильными. Факт. А они не были правильными в течение долгого времени и, наконец, дошли до той точки, когда они не могли быть правильными и в будущем. По всем этим причинам, о которых было написано. И я не собираюсь все это обсуждать; мы достигли той точки, когда нам пришлось перегруппироваться, и это то, что произошло».

Так что вот, что это было, – конец. Ну, почти конец. Последнее слово неминуемо было за Жозе – чем он, конечно же, воспользовался. Прекрасно рассчитав время, он выбрал тот день, когда недавно назначенный спортивным директором «Челси» Аврам Грант был представлен СМИ как его преемник на посту главного тренера «Челси». Грант выдал напыщенную, пессимистическую и, откровенно говоря, скучную пресс-конференцию на «Стэмфорд Бридж».

Когда впоследствии я шел назад на станцию метро Fulham Broadway, я чувствовал себя далеко не впечатленным или вдохновленным. Мое настроение быстро изменилось, когда мне шепнули, что Жозе вышел из дома и предположительно ехал по дороге в Челси-Харбор. Несложно догадаться, что я сделал потом. Я направился прямиком от Фулхэм-роуд до Кинг-роуд и быстро пробежал по Лот-роуд в направлении Темзы, чтобы попытаться найти его.

Авраам Грант и Жозе Моуринью
Авраам Грант и Жозе Моуринью

Конечно же, Моуринью драматично и харизматично вновь появился для того, чтобы заполучить лавры Гранта. Когда я прибыл, он давал краткое телевизионное интервью, окруженный толпой болельщиков и заинтригованных прохожих. Настолько быстро, насколько я мог, я ворвался, чтобы утащить его для своего собственного большого интервью. По телевизионным новостям тем вечером показывали кадры, где я хватаю его под локоть и иду с ним рядом в, как он тогда назывался, Chelsea Harbour Hotel, или Wyndham, как называется он сейчас. Я пытался отвести его подальше от собирающейся толпы в комнату, где он был бы полностью моим.

Должен признать, что кадры выглядели немного странными – этакий броманс двух мужчин, идущих под ручку, – но мне было все равно. Моя миссией было вытащить Жозе из этой толпы, причем по его воле, так что я не собирался его отпускать! Это сработало, и счастливым концом было то, что я получил то, что, как я думал, могло быть моим последним большим хитом с ним. Жозе определенно уходил со стилем, поэтому это был потрясающий материал от гордого человека, боровшегося за контроль своих эмоций после поучительного урока.

Он сдерживал слезы во время интервью, описывая свои ощущения, говоря: «Это самый обидный, самый болезненный опыт в моей жизни. Вам придется поверить в то, что это мой худший момент из всех в любом клубе, в любом месте. Это ранит меня больше, чем всё, что было до этого. Запомните, что это был мой самый долгий период пребывания в каком-либо клубе вообще, и это правда, я действительно любил этот клуб, потому что у нас было столько хороших моментов в этой семье под названием «Челси». Так что мне приходится сдерживать себя. Мне приходится сдерживаться, чтобы не быть слишком эмоциональным. Плакал ли я? Была ли слеза? Да, но как только она показалась, я поймал ее и остановил. Но это сложно, потому что мне так жаль оставлять позади столько хороших людей – людей, с которыми я работал в течение долгого времени. Это непросто, это очень печально, но нет никакой злости. Ни одна часть меня не испытывает злости. Нет никакой злости вообще. Мое решение прийти в «Челси» в 2004 году, когда я мог выбрать любой клуб в любой стране, было правильным».

Жозе Моуринью в «Челси»
Жозе Моуринью в «Челси»

Он согласился с тем, что в отношениях с Абрамовичем произошел невосстановимый разрыв, но отказался взять хоть какую-то ответственность за это. «Виню ли я себя? Нет. Я – Жозе Моуринью, со всеми моими достоинствами и недостатками. Я – Жозе Моуринью, и я не меняюсь. Я не хочу менять что-либо в том, что я делаю. Так виню ли я себя? Нет, нет и ещё раз нет!»

И он продолжал настаивать на том, что его не увольняли и сам он не уходил. Это действительно было по обоюдному согласию. «Меня не уволили, и я не ушел, хлопнув дверью. Это правда, что мы оба согласились с тем, что мне стоит уйти. Вы знаете меня и знаете, что я не тот человек, чье молчание можно купить. Никаких шансов. Если бы я был уволен, я бы сказал, что меня уволили. Если бы я ушел сам, я бы сказал, что ушел сам. Так что, когда я говорю, что отношения испортились, вы знаете, что я говорю правду. «Челси» не объясняет, почему отношения разрушились, и я не стану этого делать. Просто так получилось. Правда в том, что наши отношения разрушились не по какой-то единственной причине или потому, что что-то произошло в определенный момент; всё происходило постепенно».

В то же время в большом количестве ходили необоснованные слухи о том, что преемник Моуринью сыграл заметную роль в его отъезде, но Жозе лишь пожал плечами и сказал: «Меня не волнует это; если мне вонзили нож в спину, мне все равно, правда ли это. Я не хочу тратить свое время и силы, беспокоясь об этом. Всё кончено. С «Челси» покончено. Меня больше не волнует, что происходит в «Челси». Кого они покупают, кого они продают, кто их главный тренер. Меня это просто не волнует, потому что я больше не часть этого. Но я очень доволен тем, что сделал, – тем, как я начал и как закончил. Каким меня запомнят? Время – лучший судья. Я верю, что моим лучшим моментом была победа в Кубке Англии в прошлом сезоне. «Уэмбли» был фантастическим моментом. В детстве я рос, наблюдая за финалами кубков на «Уэмбли», и я был разочарован тем, что не мог выиграть Кубок Англии. Так что тот день был очень особенным».

Тем не менее, спустя четыре месяца после того триумфа за его медалью победителя последовало его увольнение. Однако «Особенный» был непреклонен относительно того, повредил ли его репутации в футболе этот шокирующий отъезд так рано в новом сезоне. «Это не навредило мне. Для меня это не проблема. У меня уже было два предложения, но я не скажу вам, откуда они, просто потому, что сам не интересовался. Но я беру тайм-аут не потому, что я устал, или у меня стресс, или мне нужен перерыв, или потому, что хочу попутешествовать по миру в течение трех месяцев. Я беру перерыв только из-за футбольных обстоятельств. Никто не увольняет главного тренера в сентябре или октябре, ну, как правило; так что, если появится работа, я готов».

А когда Жозе собирался уходить, он даже предсказал, что однажды вернется в Англию, чтобы тренировать. Может, даже вернется на «Стэмфорд Бридж». Условия его компенсации означали, что этого не могло произойти, по крайней мере, в ближайший год, но он чувствовал тогда, даже если глубоко внутри, что у него осталось незаконченное дело в «Челси». Насколько же пророческими оказались эти слова, и как я счастлив тому, что сделал дальше.

После того, как мы обнялись и сказали наши последние «пока», я сунул ему свою визитку и попросил держаться на связи. Он пообещал, что так и сделает, хотя я, признаться, был настроен скептически. Но я сильно ошибался. Жозе доказал, что он особенный друг, и он не подвел меня.

Слово редакции

Дорогие наши читатели! Спешим сообщить Вам, что команда ManUtd.one завершает работу над переводом книги Роберта Бизли «Жозе Моуринью. Без купюр». Не так давно книга была выпущена официально в переводе на русском языке, и поэтому мы приняли решение, что дальнейший перевод издания в исполнении переводчиков нашего сайта будет уже не актуален. Мы благодарим Вас за то, что читали наши труды и по достоинству оценивали нашу работу над книгой. Хотим также напомнить Вам, что в настоящий момент мы продолжаем работу над переводом книги об Эдриане Доэрти, новые главы из которой будут по-прежнему публиковаться на нашем сайте. Спасибо Вам за то, что читаете нас, и будьте United!

Автор
Роберт Бизли
Перевод
Алишер Багдатов
Редактура
Евгения Шестакова
Книги Жозе Моуринью Роман Абрамович Джон Терри Дэвид Бекхэм

Другие материалы категории «Книги»

Комментарии

Наверх