!DESKTOP_VERSION!
Земляной Вал, 9 109004 Москва, Россия
+79165566002

«Черт возьми, Бред Питт – что за идиот!». Глава шестая

«Черт возьми, Бред Питт – что за идиот!». Глава шестая

ManUtd.one продолжает перевод новой книги журналиста Роберта Бизли, который как никто другой был близок к тайнам Моуринью.

Дженнифер

Не так часто вы становитесь свидетелем того, как Жозе Моуринью теряет дар речи. Обычно он будет говорить с вами о футболе целый день, и даже когда он не обращается к своей любимой теме, он часто весел, полон стеба, рассказывает смешные истории и делает розыгрыши. Как правило, с ним не соскучишься. Тем не менее, в этот особый день даже он на мгновение застыл в молчании. Знаменательно, что мы были в солнечном Лос-Анджелесе, когда человек, знающий пять различных языков и миллион слов, впал в ступор. Следует признать, что фактически мы были не в Голливуде, в тот момент мы были в Беверли-Хиллз, но это довольно близко, учитывая, что это игровая площадка богатых и знаменитых из «фабрики грез». В холле всемирно известного Beverly Hills Hotel, если быть точнее. И там было шумно.

«Челси» участвовал в предсезонном турне по США. Они остановились в гостинице и установили свой летний лагерь прямо за углом спортивного комплекса Калифорнийского университета. Все были собраны вместе в холле гостиницы в ожидании прибытия автобуса команды, который отвезет их на тренировочные занятия. Было двадцать шесть или около того футболистов, связанные с командой тренеры, врачи, физиотерапевты, экипировщики и прихлебатели. Настроение было приподнятое, поэтому было шумно.

Я сидел с Моуринью, который рассказывал мне о своих ужасных летних каникулах в Бразилии. «Шел такой дождь, как будто настал конец света, – пожаловался он. – Каждый день!» Как вдруг рассказы о каникулах Жозе резко оборвались. И не только он, но и вообще весь состав «Челси» моментально умолк. Эта трансформация была драматична. Сначала стояла какофония голосов, сталкивающихся друг с другом, а в следующее мгновение – пресловутый сценарий «слышно, как муха пролетит». Что могло бы погрузить такую шумную, возбужденную группу в полное молчание в мгновение ока? Зрелище, которое заставило присутствующих моргнуть не один раз, а дважды, просто чтобы убедиться, что им не мерещится та звезда, которая только что появилась среди них. Пораженные глаза таращились, челюсти отвисли, и каждый мужчина там застыл без движения. Вот такой эффект произвела Дженнифер Энистон.

Жозе не был исключением. Он сделал то же самое, что и остальные, когда звезда «Друзей» проскользнула через парадный вход в приемную гостиницы: замер на месте, и только его глаза двигались, отслеживая перемещение актрисы через холл в сторону «Поло Лаундж».

Это был один из тех моментов в жизни, которые никогда не забываются, – отлично подходит для того, чтобы повторять его, как анекдот, при каждом удобном случае. Что до Дженнифер Энистон, то она была абсолютно великолепна в тот день. Она не была разодета с ног до головы в дизайнерские шмотки, с идеальным макияжем и прической – выглядела даже так, будто на ней вообще не было макияжа, а ее волосы были просто собраны в хвост. Она была одета в жилетку, потрепанные джинсы, которые заканчивались на середине голени, и пару шлепанец. Просто и сногсшибательно, и она это знала. Дженнифер прекрасно осознавала, какое воздействие она оказывала на эту кучу мужчин. Она даже бросила взгляд на эту пеструю коллекцию зомбиподобных особей, которых она загипнотизировала, и сверкнула нам сияющей улыбкой, прежде чем продолжить уверенно и с довольным видом идти своей дорогой.

Слишком скоро она исчезла из поля зрения в коридоре, и Жозе неизбежно был первым, кто среагировал. «Черт возьми, Бред Питт – что за идиот!» Все разразились смехом. Конечно, Питт бросил Дженнифер годом ранее и вместо этого обратил свое внимание на Анджелину Джоли. Факт, которым Моуринью столь быстро воспользовался. В мгновение ока он добавил: «Дженнифер Энистон один – Анджелина Джоли ноль», и, когда он упоминал имя Джоли, он надул губы, имитируя знаменитые полные губы Анджелины – ее характерную фишку. Хохот вокруг стал еще громче. Конечно, Жозе шутил, но наверняка в голове у него была та же мысль, что и у остальных, – кто может бросить Дженнифер Энистон?

Это был совершенно сюрреалистический инцидент. В любом другом месте на планете Моуринью и его игроки были бы абсолютным центром внимания. Но не в Америке, и совершенно точно не в Лос-Анджелесе. Нет, в мировой столице кино «звезды» «Челси» были гораздо, гораздо ниже в иерархии. Даже такие, как капитан команды Джон Терри и звездный полузащитник Фрэнк Лэмпард, могли регулярно ходить по улице незамеченными и без помех. Помните также, что соккер, как называют это американцы, не является одним из основных видов спорта в США, и, кроме того, это было в то время, когда «Челси» только формировался как большая сила в английском и европейском футболе. Это была первая речь Моуринью на посту, и, пока «Челси» был чемпионом Премьер-лиги, это не значило ровным счетом ничего для незаинтересованных местных жителей.

Некоторые игроки любили анонимность, другие жаждали обыкновенного признания. И все они испытывали некоторое благоговение, когда вокруг были голливудские звезды первой величины. Нередко «Челси» организовывал официальную вечеринку, когда они останавливались в Лос-Анджелесе в турне. На них появлялись такие «звезды», как Снуп Догг, Мэттью Макконахи и Джейсон Стэйтем, и это определенно было сделано для интригующего контраста, когда футбольные «звезды» находятся бок о бок с голливудской элитой.

Жозе и я смеялись, вспоминая об эпизоде с Дженнифер Энистон годами позже, когда Моуринью был главным тренером мадридского «Реала», и именно тогда он рассказал мне о другой встрече с топовой голливудской звездой, которая не была столь памятной.

Жозе является большим фанатом кино, и его любимые актеры – Аль Пачино и Энтони Хопкинс. Выбирая из двоих, он признает Аль Пачино своим первым выбором. Так что встреча Жозе с Пачино должна была быть потрясающим опытом для него: сближение двух великих людей, двух почитаемых фигур, даже двух предметов обожания. Жозе, конечно, был рад, протягивая свой мобильный телефон, чтобы показать мне свои фото вместе с Пачино. Тем не менее, был некий оттенок зависти, когда Моуринью раскрыл мне тот факт, что все, кто был в комнате, и особенно женщины, стекались к Пачино, а не к Моуринью. Теперь это было чем-то, обычно не происходящим с Жозе, и я подозреваю, что его знаменитое эго было немного задето этим, потому что он пошутил, что Пачино был стар, невелик ростом, и лицо его было сильно морщинистым. Он не мог понять, почему все толпились вокруг него, были в диком восторге от него и предпочитали компанию актера, а не суперкрутого футбольного менеджера.

Это все было сказано в шутку, но у меня было ощущение, что у этой шутки был определенный край. Карьера Жозе строилась на своей вере в то, что он «особенный», пример для сравнения, и что он лучше большинства. Ему было бы не по душе обнаружить себя упущенным из виду, игнорируемым и недооцененным. Возможно, принижение одного из людей, которыми он восхищался больше всего, даже в шутку, был его способом справиться с предполагаемым оскорблением. Это дало мне более четкое представление о менталитете этого человека; те, кто полагал, что ему есть мало равных, если таковые вообще существуют, и любил это, – спасибо вам большое. Это то отношение, вера в себя и уверенность в себе, которые делают его великолепным менеджером, коим он является, одним из самых успешных в истории этой игры. Хотя время от времени это также проявляется не самым позитивным или привлекательным образом: иногда за закрытыми дверями, как в данном случае в его офисе в Мадриде, а иногда – на глазах у общественности. Вспомните Арсена Венгера и Рафу Бенитеса.

Такие чувства не часто проявляются. Подавляюще большую часть времени быть рядом с этим человеком – это удовольствие. Добродушный, приземленный и такой доступный и обаятельный. Множество раз было такое, когда он жаждал быть в состоянии делать нормальные вещи без всякой суеты и внимания. Как в той поездке в Лос-Анджелес.

Это был день официального вечера «Челси» с участием множества звезд, роскошное событие, которое должно было соответствовать обстановке Лос-Анджелеса. Жозе не хотел идти. Одной из причин было то, что он хотел, чтобы игрокам была предоставлена полная свобода действий для развлечений без присутствия главного тренера, потенциально следящего за каждым движением, каждым глотком, каждой шалостью. Кроме того, он мечтал об отдыхе от этой группы, смене обстановки и смене компании. Поэтому я сказал Жозе, что той ночью я с приятелем-журналистом Полом Смитом направляюсь в знаменитый ресторан в Малибу, в место под названием «Moonshadows». Это сказочное место с отличными морепродуктами и вином в потрясающей обстановке прямо на пляже. Это место, куда приходят красивые люди, чтобы себя показать и на других посмотреть. Лучше всего, если вы закажете столик на витрине. Вас будет развлекать вид раскачивающегося под вами Тихого океана, пока вы ужинаете. Столь же знаменит он и тем, что является заведением, где оскароносный Мел Гибсон напился в 2006. Его остановили как раз ниже по шоссе по подозрению в вождении в состоянии алкогольного опьянения, и его антисемитский всплеск по отношению к полицейским стал заголовком новостей по всему миру и действительно поместил «Moonshadows» на глобальную карту – небольшая туристическая достопримечательность.

Жозе сказал, что ему нравится идея о проведении вечера с нами, и сообщил, что хотел бы пойти с нами, поэтому я позвонил в «Moonshadows» и внес изменения в бронирование с двух на трех персон. Жозе не пошел. Он позже объяснил, что клуб указал на то, что, как главный тренер Челси, он должен присутствовать на вечеринке, исполнять свои обязанности по официальной встрече и приветствию в целях продвижения клуба и заводить полезные знакомства среди VIP-гостей. Было действительно обидно, потому что он пропустил отличный вечер. Мела Гибсона там не было, как и Аль Пачино или Дженнифер Энистон, но Деми Мур и Сара Джессика Паркер были. Ну, или, по крайней мере, два поразительно схожих двойника. Было неимоверно трудно признать, что эти девушки не были на самом деле теми актрисами, на которых они так невероятно походили.

Мы разделили с ними чайник зеленого чая и немало веселья, а Деми даже подвезла нас от Малибу до Санта-Моники на своем серебристом «Мерседесе». Ничего предосудительного, только хорошее, чистое, честное и платоническое веселье – тот тип вечера, от которого Моуринью получил бы огромное удовольствие. Отличная еда, прекрасный вид, замечательная компания – как же мы поддразнивали Жозе о его упущении, когда он расспрашивал нас обо всем на следующий день.

Перевод
Алишер Багдатов
Редактура
Евгения Шестакова
Жозе Моуринью

Другие материалы категории «Книги»

Комментарии

Наверх