Димитар Бербатов. «Мой путь». Глава 0. Продолжение после 5 главы

✳✳✳

Я стоял на «Олд Траффорд» и смотрел в окно, размышляя о том, насколько я близок к тому, чтобы остаться здесь – в месте, куда я стремился всю жизнь. И тут вошел Дэвид Гилл. Он закончил переговоры с Леви. Мы с надеждой посмотрели на него. «Шансы – 50 на 50», – сказал он. На часах половина двенадцатого ночи, но мы были вынуждены ждать еще. До каких пор?

Снова зазвонил телефон. Это был Леви. Дэниэл совершенно безразличным тоном заявил: «Хорошо, мы заключим сделку». У меня почти не осталось сил для радости. «Не переживай, – продолжил Дэниэл. – Без обид, бизнес есть бизнес. Мы заключили неплохую сделку. Желаю тебе удачи!». Он повесил трубку. В то время у «Манчестер Юнайтед» был очень талантливый молодой нападающий Фрэйзер Кэмпбелл. Позже я узнал, что в «Юнайтед» думали продать его в «Уиган» за несколько миллионов, но они отказались от этой идеи и решили отдать его в аренду «Тоттенхэму», чтобы завершить мой переход. Да, получилась целая драма.

На душе у меня был праздник, но моё ликование прервал Дэвид Гилл: «Скорее, у нас нет времени, нужно подписывать документы!»

Леви дал окончательное подтверждение в 23:40, и мы сразу побежали подписывать контракт. Это, возможно, была самая быстрая процедура подписания документов в истории футбола. Эмо специально приготовил ручку для этого. Я схватил её и начал подписывать страницу за страницей. Я перелистывал бумаги и твердил: «Я в “Манчестер Юнайтед”, чёрт побери!» Всё было подписано просто моментально. 

Клубы также должны были заключить между собой контракт, и юристы отправились в другое помещение. Судьба вновь решила сыграть с нами шутку: начались какие-то проблемы с интернетом, и юристы «Юнайтед» не могли отправить контракт «Тоттенхэму», но, к счастью, им удалось отправить его по факсу. Это означало, что трансфер всё-таки состоялся. Сделка была завершена за две минуты до полуночи.

По телевизору трансферные новости транслировались в прямом эфире. В это же время человек сто собрались у главного входа на «Олд Траффорд» и скандировали моё имя. Они до 12 часов ночи стояли там и ждали новостей. В три минуты первого по CNN официально объявили о трансфере. Эпопея с моим переходом подошла к концу.

На какой-то момент мы с Эмо остались в помещении вдвоем. Не знаю, как выглядел со стороны я, но он не мог сдерживать себя. Кажется, я впервые увидел, как он плачет от счастья. Думаю, он более эмоциональный, чем я. Я другой человек: внутри у меня может бушевать буря, но я никогда не проявляю этого. Хотя сдерживаться очень сложно, когда переходишь в клуб мечты. 

Вошли Фергюсон с Гиллом. 

– Поздравляем и официально приветствуем! – с радостью сказал сэр Алекс. – Я забыл спросить, под каким номером ты хочешь играть?

– Я могу играть лишь под одним номером – девятым, – ответил я, глядя в глаза величайшего менеджера.

– Я так и думал, но должен был спросить. «Девятка» твоя.

Не могу передать своего восторга: я стал новой «девяткой» лучшего клуба мира! 

Первое фото в качестве игрока «Манчестер Юнайтед» было сделано, разумеется, с сэром Алексом Фергюсоном. Я надел легендарную красную футболку. Моему счастью не было предела.

За стадионом меня ждали болельщики, чтобы поздравить. Они были так же счастливы, как и я. Другим сильным чувством, что я испытывал, была усталость. Сумасшедшая ночь подошла к концу. Безумный день, когда я стал игроком «Манчестер Юнайтед». 

Когда всё закончилось, мы с Эмо отправились в отель. Наши комнаты были по соседству. У нас уже не осталось никаких сил, поэтому мы поздравили друг друга и пошли спать. Я вошел в комнату, взял телефон и начал делиться своей радостью со всеми – Еленой, отцом, матерью, друзьями. Все в Болгарии с нетерпением ждали новостей. Они не знали, что здесь происходит, и писали мне: «Что нового? Тебя подписали?» Мои близкие переживали так же сильно, как и я. Я успокоил их и сообщил главную новость: «Всё позади, теперь вы можете выпить за меня». Поделившись радостными новостями, я положил телефон рядом с собой. Я сидел на кровати, смотрел на Манчестер из окна и пытался осознать, что со мной произошло. Я знал, что достиг чего-то. Собственно, я достиг того, к чему всегда стремился, – той самой вершины. И название этой вершины – «Манчестер Юнайтед». 

Мой телефон вибрировал не переставая, постоянно приходили сообщения. «Кто беспокоит меня со всякими пустяками в такой момент?» – подумал я. Я взял телефон и открыл первое сообщение: «Берба, добро пожаловать в нашу команду. Я рад, что мы теперь на одной стороне. До встречи, Гари Невилл». Второе сообщение: «Берба, добро пожаловать, Райан Гиггз». Следующее сообщение было от Пола Скоулза, еще одно – от Майкла Кэррика. Было уже два часа ночи, а я всё читал сообщения. Гиггз, Скоулз, Невилл, Кэррик – это вообще реально? Похоже на то. Откуда у них мой номер? Они поздравляют меня сейчас, ночью! Я читал сообщения и анализировал. Значит, они точно следили за историей с моим трансфером и были более чем заинтересованы. Вот что отличает великих игроков от обычных людей – они выказывают уважение, хоть и не обязаны делать этого. Я сказал себе: «Настоящие спортсмены должны быть такими, вот почему они находятся на таком уровне». Невероятное чувство. 

Это последнее, что я помню из всей саги о моем трансфере. Я был где-то очень высоко, среди людей и футболистов самого высокого класса. Затем я повалился на кровать и заснул.

Если я и сожалею о чём-либо во всей этой истории, то только о том, что не попрощался с парнями, с людьми, которые заботились обо мне, пока я играл в «Тоттенхэме», и с болельщиками, разумеется. Поначалу они не очень хорошо восприняли моё решение, но потом они всегда очень тепло приветствовали меня: и когда мы играли на выезде на «Уайт Харт Лейн», и на прощальном матче Ледли Кинга. Я думаю, со временем они поняли, что я навсегда останусь одним из них. Если бы я был на их месте, я бы тоже с горечью воспринял такое расставание. Такова суть футбола – кто-то уходит, кто-то приходит, любимцы болельщиков меняются. Не стоит грустить из-за этого. Ни в одной команде не бывает незаменимых игроков. А мне выпал счастливый шанс, и я не мог себе позволить упустить его. После долгих лет упорной работы трансфер в «Манчестер Юнайтед» стал моей величайшей наградой. Я смог доказать всем, кто говорил мне когда-то, что я ничего не добьюсь.

Я был готов бежать или, если придется, ползти в «Манчестер Юнайтед». Представители «Сити» звонили руководителям «Тоттенхэма», предлагали большие деньги и им, и мне лично, но я был увлечен своей мечтой, и никакие деньги не могли меня отвлечь. Я восхищался «Манчестер Юнайтед», красными футболками, эмблемой, прозвищем «красные дьяволы», историей, менеджером, игроками – действующими и прошлыми. Всё это ни на что нельзя променять.

Есть и другие великие команды – «Барселона», «Реал», «Бавария». Но мне очень повезло, что я смог отправиться в Англию, продемонстрировать свои способности и добиться того, чтобы команда моей мечты заинтересовалась мной. Такова была моя судьба. 

2 сентября 2008 года наша сборная готовилась к отборочному матчу чемпионата мира. Я вернулся в Болгарию уже в качестве игрока «Манчестер Юнайтед». Клуб предоставил мне тот же самолет, что доставил меня из Лондона в Манчестер. Я приземлился в Софии уставшим, но счастливым. Нам организовали специальную пресс-конференцию на Национальном стадионе, чтобы я мог разделить величайший момент своей карьеры с болгарскими болельщиками и журналистами. Я ликовал, Эмо сиял от счастья. Меня переполняла гордость. Я смог попасть в «Манчестер Юнайтед» из такой маленькой страны, как Болгария. Я заслужил эту награду после многих лет работы. Великий момент. 

Зал для пресс-конференций был забит, ещё больше людей ждали снаружи. Я вообще не любитель подобных мероприятий, но тогда я был рад донести до своих соотечественников, что мы, болгары, можем достичь невероятных высот. Мне кажется, та пресс-конференция продлилась дольше самого матча. Меня спрашивали обо всём на свете – о богатстве, деньгах, о «Сити»… Я рассказал им, как переживал тот драматичный период, как, узнав, что сам сэр Алекс Фергюсон хотел видеть меня в величайшей команде, я сказал ему: «Я никогда не рассматривал других предложений. Меня не интересуют деньги. Я готов ночевать в палатке перед стадионом, чтобы играть в “Манчестер Юнайтед”».