Димитар Бербатов. «Мой путь». Тернистый путь к футбольному Эвересту. Глава 5. Часть 1

✳✳✳

Только Манчестер, только «Юнайтед»

Мы давно знали об интересе со стороны «Манчестер Юнайтед». Наши сербские братья были повсюду. Одним из них был скаут «красных дьяволов» Будимир Вуячич, он и связался с нами. О возможности подписать контракт с «Юнайтед» стало известно как раз в тот момент, когда я уже собирался продлить соглашение с «Тоттенхэмом». Мы узнали от Вуячича, что они наблюдали за мной, когда я ещё был в «Байере», и за Роке Санта Крусом из «Блэкберна» (ранее он играл за «Баварию»). В «Юнайтед» хотели подписать меня и раньше, но Дэниэл Леви сразу отказал. А теперь было самое время: «Тоттенхэм» наконец завоевал долгожданный трофей, а мы с Робби Кином записали на свой счет по 15 голов в лиге. Только Криштиану Роналду, Фернандо Торрес, Адебайор и Роке Санта Крус забили больше. Впереди нас ждало насыщенное событиями лето. 

Эмо держал меня в курсе всех событий по переговорам с «Манчестер Юнайтед». Он уже встречался с сэром Алексом и Дэвидом Гиллом. Та тайная встреча в лондонском клубе была далеко не последней. Меня очень забавляли истории об этих встречах. Одна из них состоялась в Монако. Эмо и сэр Алекс общались в отеле, где в то же время проводился ремонт. В какой-то момент кто-то из них подошёл к окну и заметил вспышки камер. Мой агент и сэр Алекс переглянулись, они были шокированы: «Кто-то нас фотографирует!» Они в беспокойстве ринулись обратно в комнату. Как оказалось, рабочие фотографировали процесс ремонта и понятия не имели о том, кто эти люди в номере и насколько важный трансфер они готовят.

Ещё одна встреча состоялась перед выездным матчем «Юнайтед». Эмо отправился в отель, где остановилась команда. Думаете, он зашёл внутрь?  Фергюсон ждал его у чёрного входа возле погрузочной платформы. Они сели в машину и уехали в ночи в какой-то лес, чтобы обговорить кое-какие детали. Так и согласовывался мой контракт: в подвалах Лондона, отелях и во время ночных поездок по лесам. 

Наступило лето. Я уже принял решение. Следующим этапом моей жизни должен был стать переход в «Манчестер Юнайтед» – пик моей карьеры. Я чувствовал, что близится главная футбольная новость. Но ни я, ни мой агент не догадывались, что «Тоттенхэм» всеми силами намерен меня сохранить и что смышленый бизнесмен Дэниэл Леви не так прост. Раньше мы этого не знали, так как не общались с ним близко, хотя, когда он звал меня в «Тоттенхэм» из «Байера», я заметил некоторое высокомерие в его тоне. Я не стал сразу соглашаться на его предложение, и он заговорил со мной более агрессивно: «Если не хочешь, мы найдём другого. Мы можем себе позволить любого игрока». Тогда я не особо обратил на это внимание, но теперь вспомнил этот момент. Хотя в этом ничего такого нет: Леви всё-таки защищал свои интересы и интересы клуба. Возможно, я поступил бы точно так же в похожей ситуации: выжидал до последнего, чтобы извлечь как можно больше пользы для себя. 

Конечно, мне хотелось, чтобы всё прошло без трудностей. Исполнение моей мечты было совсем близко, но самое сложное было впереди. Двум клубам нужно было прийти к соглашению относительно суммы и прочих условий трансфера. Дэниэл Леви – очень умный человек и знающий бизнесмен. Лидер, способный пойти на риск. Когда начались переговоры, на некоторые встречи ходил только Эмо, иногда приходил и я. Спортивным директором «Тоттенхэма» был Дамьен Комолли. Мы встречались с Комолли, с Дэниэлом Леви, затем снова с Комолли, потом опять с Леви… Мы твердо стояли на своём решении уйти. Направление было известно – «Манчестер Юнайтед», футбольный Эверест. Сначала (да и, собственно, до конца переговоров) Леви и слышать не хотел о трансфере в «Юнайтед», но мы продолжали обсуждать условия. Мои намерения не изменились, я окончательно всё решил. Я должен был следовать своему пути, и он вёл меня именно в Манчестер.

Была ещё одна проблема, о которой я не знал, но Эмо мне позже рассказал. После трансфера Майкла Кэррика из «Тоттенхэма» в «Манчестер Юнайтед» между руководителями клубов сложились настолько наряжённые отношения, что они даже не хотели говорить друг с другом.

Открылось трансферное окно, а между двумя клубами не было никаких контактов. Я начал предсезонную подготовку в составе «Тоттенхэма». Хуанде Рамос был в курсе ситуации. Тогда же в клуб пришёл Лука Модрич. Он сразу впечатлил меня. То, как он касался мяча, его движения на поле и видение игры сразу выдавали в нем невероятно талантливого игрока. Физически он не выглядел особо сильным, поэтому, когда я впервые увидел его, засомневался, сможет ли он играть в Англии. Очень скоро Модрич развеял все сомнения. Лука стал одним из лучших игроков своего поколения.

Хуанде Рамос не хотел, чтобы я уходил. Он понимал, какого игрока теряет. Он говорил мне столько добрых слов, ни от кого в футболе я такого не слышал. Как-то после тренировки я бегал по полю с мячом. Хуанде подошёл ко мне:

– Как дела? Есть новости?

– Нет, пока никаких, – ответил я. – Всё еще жду.

– Знаешь, если ты уйдёшь из «Тоттенхэма», с тобой уйдёт красивый футбол.

Он растопил моё сердце! На минуту я задумался, стоит ли мне уходить, но я сказал себе: «Димитар, соберись! “Юнайтед” ждёт тебя!» Слова Рамоса всё же тронули меня. У нас были прекрасные отношения. Он был очень хорошим человеком. У Хуанде была одна проблема – не очень хороший английский. И он так и не смог адаптироваться под английский тренировочный процесс и пытался внедрить элементы испанского. Думаю, это помешало ему добиться успеха.

Как я говорил, кубок, который мы выиграли, стал высшим достижением в современной истории «Тоттенхэма». Хуанде Рамос и его команда были великолепны, особенно Густаво Пойет. Он был уникальным тренером и переводчиком. Рамос мог сказать два слова, а Пойет переводил их двумя предложениями. Густаво, как любой хороший переводчик, всегда добавлял что-то от себя. Я восхищался его стремлением учиться у Рамоса, мне нравилось следить за его развитием. Спустя несколько лет мы встретились с ним в Греции, чему я был очень рад (я был игроком ПАОКа, а Густаво тренировал АЕК). Но сейчас мне предстояло попрощаться с Хуанде Рамосом, Густаво Пойетом и «Тоттенхэмом».

Предсезонная подготовка проходила в Испании. В то же время разворачивались события вокруг трансфера Робби Кина: его хотел подписать «Ливерпуль». Два топовых нападающих собирались покинуть клуб. Это был серьёзный удар, поэтому Леви пытался выжать из этих сделок всё, что мог.

Мы с Робби постоянно были на связи. Мы соревновались в том, кто уйдет первым. Никто не хотел этого признавать, но каждый из нас хотел стать первым. Я всегда ценил в спортсменах стремление развиваться. Даже если что-то не получается, ты всегда будешь знать, что старался. Но если в самом деле хочешь достичь чего-то и не прекращаешь попытки, у тебя всё обязательно получится. 

Кин любил «Ливерпуль», а я сходил с ума по «Манчестер Юнайтед». Мы постоянно шутили о том, какие у нас будут противостояния, когда мы начнем играть друг против друга. Но ситуация была удручающая: ничего не происходило. Эмо постоянно докладывал мне: «Я был там-то, происходило то-то, есть проблемы, может не сработать…». Когда я слышал, что «что-то может не сработать», меня будто били ножом в грудь. 

В конце июля Робби перешёл в «Ливерпуль». Он выиграл в нашем споре. Я был рад за него, но в то же время мне было грустно, что нашей связке пришёл конец. А у меня всё было по-прежнему. Меня стали одолевать сомнения. Я всё время размышлял о том, состоится ли мой трансфер. «Тоттенхэм» стал слабее. Мой напарник ушёл. Как мы будем играть, если мне придётся остаться? Я спрашивал себя: «Смогу ли я настроиться на игру, если останусь? Может, “Ливерпуль” был более настойчив, а “Юнайтед” – недостаточно?». Изо дня в день я изводил себя подобными мыслями. Казалось, моя голова распухла и вот-вот лопнет. Я выводил Эмо из себя. Наверное, у него от стресса начали выпадать усы. Я всё время звонил ему, мы постоянно были на связи, разве что прерывались на сон. Как-то мы говорили несколько часов, и я почувствовал, что засыпаю. Я сказал ему: «Если хочешь, давай не класть трубку, послушаем наш храп».

✳✳✳

«Залечь на матрасы» в курятнике

Приближалось начало сезона. Мы уже вернулись в Англию. Эмо Данчев приехал ко мне в Лондон. Мы превратили мой дом в трансферную штаб-квартиру. Нам предстояло наладить связь между «Тоттенхэмом» и «Манчестер Юнайтед». Эмо каждый день разговаривал с Дэниэлом Леви, сэром Алексом и Дэвидом Гиллом. Леви был непоколебим. Он играл в игру, правила которой знал идеально. Он разыгрывал свою партию, а я злился. Я переживал, что сложившаяся ситуация может поставить крест на моей мечте. Время бежало неумолимо, закрытие трансферного окна было совсем близко. Нас было уже не двое, а трое – я, Эмо и напряжение. Жуткое напряжение. Мы как могли пытались избавиться от него.

Ожидание – самая сложная часть переговоров. Ты не знаешь, чем себя занять в такие моменты, в твоем сознании начинают рождаться разные мысли, голова идет кругом. Всё же мы придумали себе занятие. В таких фильмах, как «Крёстный отец», во время разборок герои часто используют выражение «залечь на матрасы» [что означает «приготовиться к сражению, занять воинственную позицию» – прим. ред.]. Они снимают дом, спят на матрасах на полу и готовят. Мы «залегли» в моей квартире. Елена еще не приехала, так как я сам только что вернулся с предсезонной подготовки. Она знала, что в такой момент я буду сосредоточен лишь на своих планах. Мне нужно было победить в этой «бандитской разборке». Мы закрылись в квартире и ждали. Эмо оттачивал свои довольно скромные кулинарные таланты и пытался мне их демонстрировать.

– Ты вообще умеешь готовить? – спросил я, очень сомневаясь в его навыках.

– Конечно, я много чего могу приготовить, – ответил Эмо.

– И что же?

– Могу курицу.

– Курица – это не «много чего», – рассмеялся я.

Всё же я решил дать ему шанс, так как всё, что мог «приготовить» я, – это заказать пиццу и налить воды из-под крана. Поэтому Эмо стал главным специалистом по курице. Мое жилье превратилось в курятник. Курица на завтрак, обед, ужин. На десерт тоже курица. 

Я старался веселиться и хоть как-то отвлекаться от тревожных мыслей. Юмор помогал нам не сойти с ума. По утрам в девять часов Эмо связывался с Дэвидом Гиллом или сэром Алексом. Затем ожидание. На тренировках я старался сосредоточиться на игре, несмотря на всё происходящее. Следующий звонок мог поступить уже после девяти вечера. Что же происходило в остальное время? Я наблюдал, собирал информацию. Боролся со своими сомнениями и переживаниями. Получится ли у меня? Что я буду делать, если ничего не выйдет? Этими вопросами я сводил своего агента с ума. Удивительно, что он не потерял рассудок. Иногда мы даже ссорились, потому что я постоянно мучил его своими вопросами. А мне нужны были ответы, хотя у него их не было. Я не мог молчать и всё время спрашивал, спрашивал, спрашивал. Спасал нас только смех, и мы старались находить себе занятие. Чтобы справиться с напряжением, мы решили, что будем играть в футбол прямо в квартире. Я спросил у Эмо: «Играть-то умеешь?» Он посмотрел на меня с улыбкой и ответил: «Я? Я был великолепным игроком!» И мы организовали поле прямо в нашей штаб-квартире. Воротами нам служили два стула. Так проходили наши матчи.

Я жил далеко от центра Лондона, и мы не могли туда ездить. Мы часто выезжали в лес, бродили среди деревьев и разговаривали. Недалеко был гольф-клуб. В попытке отвлечься от реальности мы добрались и до него, но успеха не сыскали. Зато смех, сопровождавший каждый удар по мячу, отлично помог снять напряжение.

Трансферу было суждено состояться. В «Манчестер Юнайтед» ждали меня. Всё происходило будто во сне. Я видел, как иду по своему жизненному пути, мне оставался лишь шаг, чтобы достичь цели. Моя нога словно повисла в воздухе, и я не могу сделать этот последний шаг, будто кто-то нажал на паузу. А если я проснусь? Если на этом мой сон и закончится?

 После долгих и мучительных просьб Дэниэл Леви всё же согласился обсудить сумму возможного трансфера. Начавшиеся переговоры происходили на грани абсурда, поскольку представители клубов не хотели разговаривать друг с другом напрямую. Эмо Данчев был посредником. В одной руке у него была трубка, по которой он говорил с Гиллом, а в другой руке он держал телефон с Леви на проводе. Они никак не могли прийти к соглашению, а времени оставалось всё меньше. Переговоры велись каждый день. Напряжение, в котором мы находились, медленно убивало меня.

В ходе этой трансферной саги состоялся один разговор, который я не забуду никогда. Эмо говорил с сэром Алексом по телефону. Я ходил вокруг и пинал мяч. Я сам напоминал комок нервов. Я пытался подслушать, о чем они говорят, пытался определить по выражению лица Эмо, есть ли прогресс с моим переходом на «Олд Траффорд». Внезапно Эмо протянул мне трубку и прошептал: «Сэр Алекс хочет поговорить с тобой». Я растерялся и потерял дар речи. 

– Что мне ему сказать? – прошептал я в ответ.

– Возьми трубку и говори! – ответил Эмо.

Я набрался смелости и взял трубку.

– Да, здравствуйте. 

Сэр Алекс заговорил со мной со своим типичным шотландским акцентом:

– Здравствуй, Берба! Я просто хотел услышать тебя. Как поживаешь?

– Всё хорошо, – сказал я неуверенно.

– Ты не переживай, мы работаем. Всё получится. Продолжай тренироваться и играть. Я сказал Эмилю, что, если понадобится, чтобы ты поговорил с боссами, ты должен будешь это сделать. Не волнуйся, ты нужен мне в «Манчестер Юнайтед», и этот трансфер состоится. 

Я поблагодарил его, попрощался и вернул телефон Эмо. Когда он положил трубку, мы будто оказались в сцене из «Молчания ягнят». Мы просто стояли и молчали. Я был рад пообщаться с сэром Алексом. Эмо смотрел на меня. Он был рад тому, что я лично услышал от сэра Алекса, что он хочет видеть меня в своей команде. В этот раз тишина не предвещала бурю. Слова легендарного тренера сделали своё дело, хотя не давали никакой гарантии, что всё так и будет. Но слово сэра Алекса есть слово сэра Алекса. Он не просто хотел подписать меня, он боролся за меня. Мне было очень приятно это осознавать. 

Мне тоже пришлось включиться в переговоры. Несколько дней спустя мне позвонил Дэвид Гилл. Он сказал, что я должен подать «Тоттенхэму» запрос на трансфер. Мы пошли к Дэниэлу Леви.

 – Дэниэл, «Тоттенхэм» сделал многое для меня, и я отплатил добром. После долгих лет застоя мы выиграли трофей, а сейчас для меня настало время следовать своему пути. Я хочу уйти. «Манчестер Юнайтед» – великий клуб, и я хочу осуществить давнюю мечту. Мы подаём запрос на трансфер...