!DESKTOP_VERSION!
Димитар Бербатов. «Мой путь». Невозможное возможно. Глава 3. Часть 3

Димитар Бербатов. «Мой путь». Невозможное возможно. Глава 3. Часть 3

В этой части главы Димитар рассказывает, какой сумасшедший сезон выдался в карьере 21-летнего игрока. Мощная игра на 3-х фронтах, будь то чемпионат или кубок Германии, а так же умопомрачительный путь в Лиге чемпионов.

Реклама

✳✳✳

Безумный сезон

В начале сезона я был травмирован, так что впервые вышел на поле только в концовке матча четвертого тура. Мы проигрывали «Шальке» по ходу встречи 2:3, но смогли сравнять. У нас с ними постоянно получались подобные безумные матчи. Например, один из таких закончился со счетом 7:4. В той игре Ханс-Йорг Бутт забил с пенальти. Пока он бежал к своим воротам и праздновал гол, соперники быстро разыграли мяч и отправили его в сетку прямо с центра поля. Это было уморительно.

Наша команда начала набирать форму с первых же матчей сезона 2001-2002. Бутт играл в воротах. Новотны, Лусио и Пласенте цементировали оборону, а четвертым защитником был либо Золтан Себескен, либо Борис Живкович. В полузащите играли Баллак, Рамелов, Баштюрк и Шнайдер. Ульф Кирстен и Оливер Нойвилль были основными нападающими. У нас был очень сильный состав. Не имею понятия, считал ли нас кто-нибудь серьезными претендентами на титул перед началом сезона. Честно говоря, на тот момент это меня не особо интересовало.

Поначалу я вступал в игру со скамейки. Топмёллер выпустил меня против «Санкт-Паули», но времени было так мало, что я не успел размяться. В шестом туре чемпионата мы отправились в гости к «Боруссии» из Дортмунда. В том матче я забил свой первый гол в Бундеслиге. На этот раз я заменил Нойвилля за 30 минут до конца игры, мы уступали 0:1. Свой дебютный мяч на немецкой земле я помню очень хорошо: Зе Роберто разобрался с соперником на левом фланге и отдал пас на Томаса Брдарича, а тот прострелил в мою сторону. Меня никто не опекал, поэтому от меня требовалось только подставить ногу и сделать счет 1:1.

Против дортмундской «Боруссии»
Против дортмундской «Боруссии»

Зе Роберто был очень хорош при игре один в один благодаря своей скорости и фантастической левой ноге. Они с Брдаричем соорудили идеальную контратаку и дали мне прекрасную возможность забить. Как же упорно я трудился и как долго ждал свой первый гол. Я подгадал лучший момент для удара и забил. Я действительно это заслужил. 22 сентября Болгария празднует свой День независимости, а для меня этот день послужил точкой отсчета для моего голевого путешествия по Германии. Как будто я отпраздновал свой собственный день независимости от великолепных форвардов «Байера».

В следующем матче я снова забил – это была игра со «Штутгартом» Красимира Балакова. Я вышел на замену, сделал счет 4:1 и помог своей команде одержать крупную победу. В общем и целом, весной у меня была отличная голевая серия: я забивал в пяти матчах чемпионата подряд, и у меня накопилось 6 голов в 8 матчах.

✳✳✳

Кубок

В матчах абсолютно каждой стадии Кубка Германии я выходил в старте. В этом турнире мне была предоставлена возможность разойтись на полную. И я не разочаровал. В декабре, будучи всего лишь 20-летним юнцом, я оформил свой первый хет-трик. Во втором раунде Кубка мы играли в гостях у «Бохума» и выбили их со счетом 3:2. После этого накануне моего 21-го дня рождения мы прошли «Ганновер». 30 января 2002 года мы в четвертьфинале одолели команду «Мюнхен-1860», за которую тогда играл Даниел Боримиров.

Итоговый счет на табло был 3:0, а я забил первые два гола. Я впервые забил бисиклетой. Поздравил, так сказать, самого себя с днем рождения. Но для радости была и другая причина: я теперь был игроком основы и выходил на поле бок о бок с легендарным Ульфом Кирстеном. Стоит упомянуть, что за соперников тогда играли Томас Хесслер и Давор Шукер.

✳✳✳

Лига чемпионов

Летом 2001 года мы начали еще одно путешествие, о пункте назначения которого не имели ни малейшего понятия. Мое приключение в Лиге чемпионов должно было вот-вот стартовать.

Поначалу я наблюдал за игрой со скамейки, команда неплохо справлялась и без меня. В квалификации была пройдена «Црвена Звезда». Тот путь мы начали отлично. Гол Ульфа Кирстена в гостях позволил нам пройти французский «Лион». В следующей стадии уже на «Бай-Арене» нам предстояло принимать не кого-нибудь, а целую «Барселону». Трудно поверить, но уже тогда одними из ключевых игроков каталонцев были Карлес Пуйоль и Хави. Впоследствии они проведут на высшем уровне еще 13-14 лет. Невероятные футболисты, правда? Будущий тренер «Барсы» Луис Энрике был тогда в составе. Он даже сумел нам забить, но во втором тайме мы перевернули ход встречи и победили 2:1.

Мое время пришло 10 октября 2001 года, когда случился мой дебют в Лиге чемпионов. В 20 лет я оказался на самой большой арене в клубном футболе. Мы победили дома «Фенербахче», а я вышел на поле во втором тайме. Это была наша третья победа подряд. В следующем раунде мы поехали в Барселону, где уже проиграли 1:2. Это был мой первый визит на «Камп Ноу». Наш единственный гол забил мой приятель Рамелов. Я удостоился чести играть в команде, которая противостояла Патрику Клюйверту, Ривалдо, Хавьеру Савиоле, Франку де Буру, Филиппу Коку, а также вышеупомянутым Карлесу Пуйолю и Хави.

В гостях у «Барселоны»
В гостях у «Барселоны»

Я плохо соображал, что вообще происходит, но всё-таки прочувствовал на себе, что «Камп Ноу» – это священное место в футбольном мире. Я впервые в своей жизни получил возможность ступить ногой на подобный стадион. Следующей остановкой была Турция. Мы грохнули «Фенербахче» прямо в Стамбуле! На табло опять горел счет 2:1. Четыре победы означали, что мы выходим в следующую стадию. Не знаю, в удаче ли дело или в чем-то ещё, но для нас всё складывалось просто идеально. На дворе стоял октябрь, и гонка за чемпионство начала разгораться с особой силой. В родном первенстве мы также выступали довольно круто. Но мой голевой аппетит после двух забитых мячей в Бундеслиге только разыгрался.

31 октября я испытал два совершенно новых ощущения одновременно: я забил дебютный гол в Лиге чемпионов, при этом впервые выйдя в стартовом составе в этом турнире. Поскольку мы уже гарантировали себе выход из группы, Топмёллер решил, что это самый подходящий момент для моего дебюта в основе. Стоит также отметить, что для него не прошел незамеченным тот факт, что я забивал всякий раз, когда он предоставлял мне шанс. Я был обязан его отблагодарить.

«Лион» лидировал 2:0, но в начале второго тайма я сравнял счет, сделав его 2:2. Их вратарь каким-то чудом перевел в перекладину удар Брдарича головой. Я был самым расторопным на добивании и головой отправил мяч в сетку. Несмотря на поражение со счетом 2:4, мы всё равно вышли из группы вместе с «Барселоной».

В те времена правила в Лиге чемпионов отличались от нынешних. Мы попали в еще одну группу к «Ювентусу», «Арсеналу», и «Депортиво». Уверен на 100%, что в тот момент вообще никто не ожидал, что мы выживем в таком квартете. Безусловно, люди имели на это право, учитывая уровень и именитость наших соперников. А мы имели право доказать, что они все ошибаются.

Играть против Дель Пьеро, Трезеге, Буффона, Недведа, Дзамбротты и Пессотто – это превзошло все мои детские ожидания и мечты.

Стартовали мы в этой группе просто ужасно. Многие эксперты заранее убедились в своей правоте и считали, будто мы похожи на беспомощных младенцев среди таких больших имен. Беспомощные младенцы, которые проиграли в густом тумане и не могли найти дорогу домой. Пока мы летели в Турин, нам сказали, что погода будет плохой. В реальности, когда мы прибыли туда на следующий день, погода была такая, что играть было невозможно, и матч перенесли на сутки. Вторая попытка – и такой же непроглядный туман.

В то время стадион назывался «Делле Альпи». Я помню, как во время разминки почти не видел мяч. Матч опять перенесли, нам нужно было лететь обратно в Германию и возвращаться через неделю. Матч состоялся только с третьей попытки, и мы проиграли с разницей в четыре мяча. Но преграды существуют только ради того, чтобы их преодолевать. Я знал это еще в детстве, и это знали все в Леверкузене. Мы были единомышленниками.

После нашей первой игры против «Ювентуса» все эксперты были уверены, что на этом наша история закончилась. Им стоило выйти на поле и сказать нам это в лицо! В следующем матче мы реабилитировались, разгромив «Депортиво» со счетом 3:0. Теперь настало время схлестнуться с «Арсеналом». С тем самым «Арсеналом», в составе которого играли Тьерри Анри, Деннис Бергкамп, Робер Пирес, Патрик Виейра и Дэвид Симэн. Дома мы расписали мировую 1:1. Я вышел на поле при счете 0:1 и первым же делом попал в штангу.

В матче с той самой командой, против которой я буду играть годы спустя. В Англии хозяева рано ушли в отрыв благодаря голам Пиреса и Анри. Бергкамп и Виейра забили по разу в концовке. На «Хайбери» мы проиграли 1:4. Несмотря на то, что мы находились на последнем месте и в запасе было всего лишь два матча, только три очка отделяли нас от лидеров группы. 

Мы принимали «Ювентус». У них в составе были Дель Пьеро, Трезеге, Буффон, Недвед, Конте и Таккинарди. И эти личности проиграли команде, за которую выступал молодой Бербатов, – 3:1. Весь тот сезон мы без остановки срубали головы одному мастодонту за другим. Переместившись на третье место, мы поехали в Ла-Корунью. «Депортиво» занимал на тот момент первое место в группе, а для нас этот матч имел решающее значение. За них тогда играли блестящие Рой Макай и Диего Тристан.

Мы победили 3:1 и прыгнули с последнего места на первое. «Арсенал» и «Ювентус» не вышли из группы. Вы даже не представляете, какой у всех был шок! Какое сумасшедшее развитие событий. Если бы в самом начале кто-то ляпнул что-то подобное, на него надели бы смирительную рубашку.

Однако на этом феерия «Байера» в Европе не закончилась. Мы вышли в четвертьфинал, а там нас ждал «Ливерпуль». 3 апреля 2002 года я вышел в стартовом составе в матче на «Энфилде». Годы спустя я дебютирую за «Манчестер Юнайтед» на том же самом стадионе. Нам противостояли Стивен Джеррард, Майкл Оуэн, Джейми Каррагер, Йон-Арне Риисе, Дэнни Мерфи и Сами Хююпя. Последний впоследствии станет главным тренером «Байера».

На тот момент я не знал, что в будущем еще не один раз столкнусь в напряженном противостоянии с этими игроками и что судьба готовит для меня множество великолепных моментов в матчах против «Ливерпуля». Мне только исполнился 21 год, и я получал образование в лучшей футбольной школе из возможных. Тот факт, что мне доверяли настолько, что выпускали в старте на матчи Лиги чемпионов, говорит о том, что учился я довольно неплохо. В Леверкузене ничего не давалось просто так.

Мы проиграли первый матч 0:1, но знали, что дома выступим намного лучше. В ответной игре я остался на скамейке. Баллак очень красиво открыл счет. Он сделал ложный замах правой ногой, заставив тогда еще очень юного Джеррарда пролететь мимо него, а затем левой вколотил мяч в сетку. Баллак был настоящим волшебником. Так сразу и не поймешь, какая нога была у него сильной...

Я до сих пор так и не понял. Именно в том сезоне Михаэль продемонстрировал всему миру, что является игроком мирового класса. Благодаря этому он впоследствии перебрался в «Баварию». Абель Хавьер сравнял счет прямо перед перерывом, и это значило, что нам в той игре нужно было побеждать с разницей минимум в два мяча. Следовательно, нам требовалось подкрепление в атакующую линию.

В перерыве Нойвилль и я заменили Кирстена и Себескена. Мы отлично ладили с Нойвиллем и на поле, и вне его. На зеленом газоне он был словно ураган. Самый быстрый игрок того состава, даже не обсуждается! Смотришь на это тощее создание и не можешь понять, как через секунду этот парень оказывается уже с мячом в воротах. Нойвилль умел появляться в нужное время в нужном месте и спокойно забивал минимум по 15 голов за сезон. Он был одновременно и веселым, и тихим, а играть вместе с ним было одно удовольствие.

Мы оба вошли в игру с желанием помочь команде совершить героический подвиг. Баллак вывел нас вперед, сделав счет 2:1. Я поучаствовал в комбинации, после которой последовал голевой пас на Михаэля. Мы были воодушевлены. Скоро на авансцену вышел уже я сам. 

Я забил довольно странный гол. Нойвилль пробил по воротам после неразберихи во вратарской, но защитник умудрился вытащить мяч прямо с ленточки. Мяч отскочил ко мне, караулившему в штрафной. Он прилетел ко мне под странным углом и сначала попал в колено. Я немного вытянул ногу, чтобы со второй попытки ударить голенью. Это был своеобразный удар.

Гол был забит наполовину коленом, наполовину голенью. Что за момент! Мяч оказался в сетке, чистый экстаз! Фанаты на трибунах сошли с ума. Топмёллер скакал от радости, а персонал клуба обнимался и целовался друг с другом. Партнеры по команде запрыгнули на меня всем составом, из-за чего я чуть было не задохнулся – тотальное безумие. 

Десять минут спустя Литманен охладил наш пыл, сделав счет 3:2. Но тот вечер полностью принадлежал нам. Лусио отправил мяч между ног Дудеку, и мы драматично отправились в полуфинал. Тот гол я помню тоже очень хорошо. Когда нам уже было нечего терять, Лусио пошел в атаку. Он получил мяч с левого края штрафной и на широком шаге двинулся вперед, а я в этот момент стоял одинокий и никем не прикрытый перед голкипером. Я кричал и кричал: «Пас! Дай мне пас!».

Мысленно я крыл его трехэтажным матом за то, что он не пасует на меня. Мысленно матерился, а вслух кричал ему: «Паааас!». Когда он вместо этого пробил по воротам сам, я сказал про себя: «Нееееет!», но когда увидел, как мяч прошел у Дудека между ног, то взорвался от радости: «Дааааа!». Если бы он промахнулся, я бы его прикончил. Но он не промахнулся. Я очень хотел, чтобы он отдал мне пас, и я бы стал тем, кто забьет этот гол. Но честно говоря, Лусио заслужил забить решающий мяч после такого фантастического сезона. А мы, как команда, заслужили выбить «Ливерпуль». 

Это был волшебный вечер. Топмёллер сошел с ума от счастья. Тренером «Ливерпуля» на тот момент был Жерар Улье. Не могу даже представить, что он чувствовал. Он также был главным тренером сборной Франции в 1993 году, когда Болгария не пустила их на чемпионат мира в США благодаря двум голам Эмиля Костадинова. Так что это было не первое поражение Жерара в такой драматичной манере. В нашей раздевалке царила тотальная эйфория. До того момента меня никогда особо не волновал уровень соперников, главное – дайте мне играть. Однако теперь я забил в Лиге чемпионов и помог команде попасть в полуфинал. И какой полуфинал! 

Нам предстояло играть против моей будущей команды, моей футбольной судьбы – «Манчестер Юнайтед». Некоторые из моих соперников в будущем станут партнерами по команде. Скоулз, Гиггз, Гари Невилл – Святая Троица. Голевая машина Ван Нистелрой. Рой Кин. Уле Гуннар Сульшер, который тренировал резервистов во время моей игры за «Юнайтед». Уле также проводил со мной дополнительные занятия после тренировок. Он был таким очаровательным человеком. Вы не найдете ни одного человека, который скажет вам что-то плохое про Уле. Мой друг Уэс Браун тоже играл за «Юнайтед» в то время. Это было противостояние легендарных «красных дьяволов» сэра Алекса Фергюсона против скромных «аспиринок» из пригорода Кёльна. 

Для меня это был очень важный день. 24 апреля 2002 года я вышел на «Олд Траффорд» в стартовом составе. Это был мой первый визит в «Театр мечты». Матч закончился вничью 2:2. Это был невероятно важный результат для небольшой банды из Леверкузена. К ответному матчу становилось всё сложнее и сложнее справляться с психологическим давлением. Физически нам тоже было тяжело, так как мы играли тогда сразу на три фронта. Мы два раза подряд оступились в гонке за золото немецкого чемпионата и после этого еще должны были принять «Манчестер Юнайтед». Амбиции у нас были не ниже, чем отправиться в финал самого престижного клубного турнира.

Первый визит на «Олд Траффорд» 24 апреля 2002 г
Первый визит на «Олд Траффорд» 24 апреля 2002 г

В этом матче мы понесли огромную потерю перед предстоящими важнейшими играми: наш капитан Йенс Новотны получил тяжелую травму уже на 10-й минуте матча. Он был для нас главной опорой. Новотны порвал связки, и вместе с ними пропала часть наших сил. Он так и не смог восстановиться к следующему сезону, и эта травма положила конец карьере такого выдающегося футболиста.

Йенс оказал на меня большое впечатление с самого начала. Каким же великолепным защитником он был!Умный, быстрый, сильный – он был на одном уровне с Рио Фердинандом. Он очень круто читал игру и обладал прекрасным пасом. Очень приятный человек и великолепный игрок. После того как Йенс получил травму, нас ожидал еще один тяжелый удар – гол великого Роя Кина. «Манчестер Юнайтед» мог одержать легкую победу, но на пути к этой стадии мы научились совершать подвиги.

Нойвилль забил крутой гол. Он был высококлассным бомбардиром и постоянно забивал важные мячи. Баштюрк тоже заслуживает большого уважения за те игры, которые он проводил просто фантастически. В нашей маленькой банде были свои герои. И мы выбили «Манчестер Юнайтед»!

Когда я перебрался на «Олд Траффорд», я напомнил им про те неудачные матчи против «Байера». Для них это было неприятным воспоминанием, но фактом из жизни и заслуженным успехом леверкузенской команды. Мы праздновали в центре поля и прыгали от радости. Мы не дали сэру Алексу Фергюсону вернуться в Глазго и встретиться с «Реалом» в финале Лиги чемпионов перед родными трибунами. Парни из пригорода Кёльна забронировали билет в Шотландию. У них появилась возможность побороться за кубок Лиги чемпионов.

Что это был за сезон. Столько счастья – и столько боли…

Автор
Димитар Бербатов
Перевод
Алибек Сабденов
Редактура
Евгения Шестакова
КнигиАвтобиографияДимитар БербатовБайер ЛеверкузенБоруссия ДортмундЦрвена ЗвездаЛионБарселонаАрсеналЮвентусДепортивоЛиверпульМанчестер ЮнайтедЛига чемпионовБундеслигаКубок Германии

Другие материалы

Комментарии

Добавить комментарий

Наверх