">

Яростный Ферги: первые годы карьеры сэра Алекса Фергюсона. Часть третья, заключительная

Заключительная часть путешествия в ранние годы Алекса Фергюсона, в которой Ферги начнет ловить в свои сети молодые таланты, уничтожит «Старую фирму» и повергнет ниц испанских королей.

Поиск талантов

Первым игроком, которого Фергюсон действительно упустил в «Абердине», стал Арчибальд. Он восхищался его талантом, решимостью и упорством, даже несмотря на натянутые с ним отношения. Однажды, когда Арчибальд забил хет-трик в Кубке лиги против «Селтика», он взял с собой мяч, что в то время не было распространенной практикой. Фергюсон усадил его в кресло в своём офисе, которое впоследствии прозвали «стул Арчибальда», и потребовал от него вернуть мяч. Спустя 24 часа, когда Фергюсон потягивал чай с коллегами, Арчибальд ворвался в офис и пнул мяч с такой силой, что он, отскочив от стен, разбил чашки и лампы в кабинете. «Вот твой хренов мяч», – сказан он и удалился.

Марадона в «Аргентинос Хуниорс», 1979 год
Марадона в «Аргентинос Хуниорс», 1979 год

Тем летом «Тоттенхэм» сделал предложение, от которого ни клуб, ни игрок не могли отказаться. Кстати, когда Фергюсон отправился в Лондон на переговоры, он нашел время, чтобы посмотреть товарищеский матч между Англией и Аргентиной на «Уайт Харт Лейн».

Он отметил молодого игрока, который настойчиво отрабатывал удары. Это был Диего Марадона. Он всё еще играл за «Аргентинос Хуниорс», но Освальдо Ардилес сказал Фергюсону, что Диего хочет стать одним из величайших игроков в мире. В 1985-м, когда Марадона перешёл в «Наполи», Фергюсон выразил своё восхищение аргентинцем в своей книге «Had a Light in the North», но отметил, что «на самом деле не доказано, что он является лучшим в мире, его темперамент и способность справляться с трудностями вызывают вопросы». Если бы книга вышла годом позже, его вердикт, возможно, был бы иным.

Перед началом сезона «Абердин» отправился в тур на Фарерские острова. Их самолёт приземлился на взлётно-посадочную полосу достаточно жёстко, после чего пошли разговоры о сомнительной репутации пилота, которого игроки застали пьющим пиво за ночь до их обратного вылета в Шотландию. Некоторые игроки назвали Фарерские острова «богом забытым местом», а кто-то даже сказал: «А теперь представьте, что было бы, если бы не выиграли чемпионат, если это награда за победу?»

Фергюсон в свою очередь сиял от осознания того, что он выиграл титул и заставил замолчать всех тех, кто в нём сомневался. Он понравился игрокам, а его семья хорошо устроилась. Он также нанял помощника по имени Арчи Нокс, с которым он ездил на игры, слушая аудиозаписи с речами Билла Шэнкли. Они установили близкие отношения, хотя вскоре Нокс пожаловался, что ему нечего было делать, поскольку Фергюсон контролировал всё. Неохотно Фергюсон позволил Ноксу провести тренировку, а самому себе – наблюдать за ней, после этого он понял, что сможет замечать больше деталей таким образом. Это был урок, который оставался с ним до последних дней его правления.

Алекс Фергюсон и Арчи Нокс
Алекс Фергюсон и Арчи Нокс

Как всегда, Фергюсон активно делал ставку на молодежь. Он нанял новых скаутов, выстроил локальные скаутские сети и разработал план, как перехватывать талантов у «Селтика» и «Рейнджерс». Главным оружием в этом деле был скаут-ветеран Бобби Колдер. Надев костюм и мягкую шляпу, он расхаживал по Глазго, охотясь на молодых звезд, используя своё обаяние, чтобы убедить их. Одна из проблем заключалась в том, что родители не хотели отпускать своих детей в клуб, который располагается в ста пятидесяти милях на севере от Глазго, поэтому Колдер появлялся в дверях с шоколадом и цветами для мамы и с сигарами для папы. «Подписывая контракт с "Абердином", вы подписываете контракт и со сборной Шотландии», – говорил он игрокам.

Когда таланты пребывали в Абердин, пишет Грант, Фергюсон помещал их в дома, в которых предлагал обслуживающему персоналу подарки в обмен на доносы о неправильном поведении игроков. Он приглашал родителей на игры молодежных команд, чтобы получить сведения об их происхождении, характере и физическом развитии. Как только молодой человек входил в его офис, Фергюсон уже понимал по языку тела, стоит ли его подписывать или нет. «Я могу заметить победителя за милю», – хвастался он.

Вскоре конвейер начал поставлять талантов в первую команду: Джим Лейтон, Джон Хьюитт, Нил Купер, Алекс Маклиш — все они прошли через академию. Но третий сезон стал разочарованием. Зимой серьёзные травмы ключевых игроков помешали команде набрать ход, а в противостоянии с «Ливерпулем» Шенкли в еврокубке «Абердин» был уничтожен 4-0 на «Энфилде». В чемпионате они отстали от занимавшего первое место «Селтика» на 7 очков, а из кубков из выбили «Мортон» и «Данди».

Жёсткие ублюдки 

Фергюсон никогда не оставался без трофея в течении двух сезонов подряд. Несмотря на то, что «Абердин» проиграл два первых матча в чемпионате, вскоре стало ясно, что он сделал игроков более агрессивными и бескомпромиссными. Одна из команд особенно сильно почувствовала это на себе. В Кубке УЕФА «Абердин» встречался с «Ипсвичем» сэра Бобби Робсона. На то время «Ипсвич» был одной из сильнейших команд Англии и не беспокоился о результате жеребьевки. Однако «Абердин» схватил их за горло и сумел сравнять счёт в гостевом матче. А позже на домашнем стадионе победил со счётом 3-1. «Они были чертовски сильной командой, – сказал Терри Бутчер Гранту. – Жесткие ублюдки. Черт возьми, действительно сильные ублюдки».

«Донс» отмечают победу над «Ипсвичем»
«Донс» отмечают победу над «Ипсвичем»

Во втором раунде «Абердин» обыграл румынский клуб «Арджеш Питешти» со счётом 3-0 дома, однако в Румынии после первого тайма проигрывал 0-2. Гордон Стракан проигнорировал установку Фергюсона, а когда они столкнулись в раздевалке в перерыве, умудрился огрызнуться на тренера. Фергюсон был так зол, что едва не сломал ему руку. В своей слепой ярости он схватил поднос с чашками и бросил его в сторону Стракана, чашки разбились прямо позади него. Во втором тайме «Абердин» сумел отыграться и прошел дальше по итогу двух матчей со счётом 5-2.

Вернувшись домой, «Абердин» играл нестабильно с ноября по январь, пока они не встретились с «Селтиком» в битве за Кубок Шотландии в феврале. Игра проходила на «Питтодри», домашнем стадионе «Абердина», но параноик Фергюсон вывез игроков за пределы города, мотивируя это тем, что «Макнилл знал слишком много людей из этого района». Он знал, какая это будет игра. С тех пор как он прибыл, кельтские столкновения превратились в войну. Когда встречались «Селтик» и «Рейнджерс», по крайней мере, было взаимное уважение. «Абердин» был слишком жестоким для этого. Большая часть этой жестокости исходила от самого Фергюсона. Он хотел избавится от сдержанности и компромиссов, характерных для северо-востока. Он постоянно твердил игрокам, что все были против них – рефери, люди, пресса, – и они верили ему. Они всегда давали отпор.

Финал Кубка Шотландии «Абердин» - «Рейнджерс», 4-1

«Абердин» победил «Селтик» со счётом 1-0, после чего команда Фергюсона смогла одержать 16 побед в 18 матчах лиги. Однако этого было недостаточно, чтобы выиграть титул. У них всё еще оставалась финальная игра против «Рейнджерс» в Кубке Шотландии. Они действовали в схожей с «Абердином» манере: шли в жесткие стыки, провоцировали ужасные драки, получали красные карточки. Как бы то ни было, «Донс» победили со счётом 4-1 в дополнительное время. В последствии журналист BBC Арчи Макферсон заметил, что Фергюсон привнёс менталитет «уличных бойцов из Глазго» в «Абердин», что оказалось абсолютно правильным решением. «Я всегда помнил, что мы были в форме, были организованы и подвижны, но было и нечто большее, – сказал Стракан Гранту. – Эта команда могла играть в любой футбол в любое время и в любом месте. Они были похожи на полноприводный Range Rover. Они могут справится с чем угодно».

Король умер. Да здравствует Король!

Летом 1982 года Фергюсон объединил свой семейный праздник с просмотром чемпионата мира в Испании. Он также посетил отель, где остановилась сборная Шотландии, в котором он обнаружил Арчибальда около бассейна с гамбургером и бутылкой «Дом Переньон» [марка очень дорогого шампанского премиум-класса - прим. пер.]. «Он заслуживает того, чтобы вернуться на стул Арчибальда с таким-то провиантом», – заметил Фергюсон.

Впечатляющий рывок не позволил «Абердину» взять титул. Они уступил одно очко «Данди Юнайтед», чья победа стала настоящей сенсацией. Большее внимание уделялось Кубку обладателей кубков, где потенциальными соперниками были «Реал Мадрид», «Барселона», «Бавария» и «Интернационале». Несмотря на то, что мало кто верил в «Абердин», им удалось обыграть «Сьон», «Динамо Тирана» и «Лех Познань», чтобы попасть в приковывающий взгляды четвертьфинал с «Баварией».

У баварцев были такие звезды, как Пол Брейтнер и Карл-Хайнц Румменигге, но у «Абердина» уже был опыт в Европе. Они выдержали натиск «Баварии» в Германии, сыграв 0-0. Это был один из лучших матчей Фергюсона с точки зрения защитных действий. По словам Баркли, вратарь Жан-Мари Пфафф сказал, что «Бавария» знала, что они попали под пресс, когда заметили, что у их противников почти нет зубов. Тем не менее, вернувшись на «Питтодри», «Абердин» проигрывал 2-1 после четверти часа игры. В какой-то момент Стракан и Джон Макмастер не могли решить, кто должен пробить свободный удар из-за пределов штрафной. Стракан всё же решил пробить, однако в последний момент засомневался и остановился. Возможно, их ссора смутила и игроков «Баварии», потому что после того, как Стракан разбежался во второй раз, никто не помешал Маклейшу замкнуть подачу. А уже через минуту Хьюитт забил третий мяч и окончательно перевернул игру.

«Абердин» обыгрывает «Баварию» со счётом 3-2

После той ночи у «Абердина» появилась вера в то, что они могут выиграть турнир.  В полуфинале победа над клубом «Уотершей» вывела шотландцев в финал на мадридский «Реал». Те заняли лишь третье место в Ла Лиге годом ранее, но всех еще пугал их статус и победная аура. Однако, когда Фергюсон вылетел в Испанию, чтобы посмотреть игру «Реала», он не был впечатлен. Он сказал Ноксу: «Никому не говори, но у нас есть отличные шансы!»

Парому требуется уборка: фанаты «Абердина» возвращаются домой после финала
Парому требуется уборка: фанаты «Абердина» возвращаются домой после финала

Город Абердин охватила лихорадка, связанная с финалом. Игра должна была пройти в Гетеборге, и более двенадцати тысяч болельщиков отправились туда на самолётах. Около пятисот – на корабле. Остальные прыгнули на свои мотоциклы, взяв предварительно отпуск на неделю. По словам Гранта, duty free в Абердинском аэропорту за 3 дня продал месячную норму алкоголя.

Фергюсон готовился тщательно. Он забронировал гостиницу на берегу реки за пределами города и отправил инструкции женам о том, что они могут сделать, чтобы помочь. Он также заручился советом своего большого кумира, который порекомендовал ему встретиться с тренером «Реала» Альфредо Ди Стефано перед игрой и преподнести ему бутылку скотча, чтобы создать впечатление, что «Абредин» заранее смирился с победой. Фергюсон прислушался к этому совету. Накануне финала игроки организовали ночную викторину, чтобы немного отвлечься от игры, и это отлично сработало, потому что даже за завтраком многие всё еще обсуждали вопросы и ответы. Организатор игры запретил Фергюсону участвовать под предлогом того, что он слишком хорош в таких играх.

Альфредо Ди Стефано и Алекс Фергюсон
Альфредо Ди Стефано и Алекс Фергюсон

В день финала дождь сильно намочил поле. Это не волновало «Абердин», ведь они были в отличной форме и к тому же быстро открыли счёт усилиями Эрика Блэка. Но через несколько минут мяч после передачи Маклиша застрял в вязкой траве и позволил «Реалу» заработать пенальти, который реализовал Хуанито. Когда дело дошло до дополнительного времени, Фергюсон выпустил на поле Хьюитта, который так замёрз, что надел две футболки. Почти сразу же Фергюсон заорал на него за то, что тот опускался слишком глубоко. Вскоре он повернулся к Ноксу и сказал: «Надо убрать его с поля». В этом время Макги пронесся по левому флангу, навесил на Хьюитта, и тот забил головой победный гол.

Триумф был незабываемым. Клуб с такими возможностями и с такой историей никогда не выигрывал такой турнир, не говоря уже о победах над «Баварией» и «Реалом». Когда прозвучал финальный свисток, Фергюсон поскользнулся и упал в лужу, а весь остальной персонал бежал на поле, перепрыгивая через него. Карусель продолжалась до 6 утра. Вернувшись в Абердин, игроки и сотрудники запрыгнули на автобус, чтобы продемонстрировать кубок перед сотнями тысяч людей.

Фергюсон с фанатами «Донс» после триумфа в Гетеборге
Фергюсон с фанатами «Донс» после триумфа в Гетеборге

Десять дней спустя «Абердин» встретился с «Рейнджерс» уже в финале Кубка Шотландии. Измученные, они всё же одержали победу со счётом 1-0. У Фергюсона были все основания быть довольным выносливостью команды, однако в послематчевом интервью он назвал игру своей команды «позорной». Он продолжил гневаться в раздевалке, прежде чем повторить свои слова ошеломлённым журналистам. Команда была возмущена: они только что выиграли два кубка, празднования были оправданы. Спустя годы Фергюсон всё же признал своё поведение неподобающим, а спустя несколько дней извинился и перед игроками. Часть команды поняла его, а часть так и не простила его полностью.

Кнут и пряник 

Через несколько месяцев «Абердин» завоевал ещё один трофей. В Суперкубке Европы был побежден «Гамбург» со счётом 2-0. Несмотря на то, что кампания в лиге началась неудачно, победа над «Селтиком» со счётом 3-1 дала старт серии из 14 побед в 16 матчах. Всё это время Фергюсон продолжал работать в свойственной ему суровой манере, чтобы держать команду в тонусе.

Некоторые из его действий могли быть суровыми и совершенно несправедливыми. «Я был агрессивным и требовательным, и я подозреваю, что это не всем нравилось, но это сделало из игроков мужчин и положительно сказалось на их карьере», – писал он.  Что его действительно выводило из себя, так это выпивка. Однажды вечером Стракан увидел, как он проехал мимо его дома, чтобы проверить, что он всё еще там. Как правило, Фергюсон поощрял спокойный образ жизни игроков, а исключения были ему очень неприятны. Одним из них стал Купер, который выпивал в баре и вдруг увидел Фергюсона, появившегося из ниоткуда.

«Что ты пьешь?», – спросил Фергюсон.

Купер начал потеть.

«Ммм... Эээ… Это кола».

Фергюсон подошел ближе. Он почувствовал запах напитка и посмотрел на футболиста.

«Это не пахнет как чёртова кола».

«Это... Это кола», – заикался Купер.

Фергюсон сделал глоток, затем подошел еще ближе и сказал тихим голосом:

«Ты покойник».

«Что?»

«Ты покойник. До понедельника... ».

Ферги руководил железной рукой, не давая никому поблажек
Ферги руководил железной рукой, не давая никому поблажек

Хотя крестовый поход на алкоголь был понятен, Фергюсон также мог сгореть по мелочам. Однажды он оштрафовал Хьюитта на 20 фунтов за то, что он настиг его на пути на тренировку. В одной игре в Мортоне в ужасную погоду Фергюсон спросил, хочет ли кто-нибудь играть в футболке с длинными рукавами. Когда Дуг Консидайн сказал «да», Фергюсон захотел убрать его из заявки на матч.

В «Питтодри» молодые люди, которые нарушали правила, рисковали быть отправленными мыть машины или бегать в лесу. Играя в снукер, Фергюсон и Нокс даже принесли с собой обратно бейсбольную биту. Это, конечно, не было серьёзной угрозой, но однажды Нокс действительно выключил свет и махал битой направо и налево. «Иногда нужно дать им небольшую затрещину, не бить их всерьёз, но немного проучить», – говорил Нокс Гранту. «За некоторые вещи, которые мы делали тогда, мы бы вполне могли получить срок в тюрьме сейчас».

Гордон Стракан и Алекс Фергюсон
Гордон Стракан и Алекс Фергюсон

В других случаях Фергюсон использовал свою ярость как инструмент. Его могло взбесить всё, что угодно, но он также мог разыгрывать ярость, чтобы держать людей в дисциплине. В одном из перерывов он чуть не развязал драку, а затем спокойно продолжил свой разбор. Однажды он ударил Макги в перерыве, а затем пригласил его с женой поесть китайской еды после игры. В другой раз он сказал Миллеру, Маклейшу и Лейтону, что он будет публично отчитывать их, и приказал им не отвечать. По словам Баркли, Стракан даже увидел, как Фергюсон устроил головомойку Рови, а затем повернулся к нему и сказал: «Если он меня когда-нибудь ударит, я умру».

Один такой эпизод случился перед финалом Кубка Шотландии, куда «Абердин» вышел в третий раз подряд. Они проиграли «Порту» в полуфинале Кубка обладателей кубков, но выиграли еще один чемпионат Шотландии. Теперь, когда они стремились к дублю, Фергюсон заметил Рови на мотоцикле на первой странице Aberdeen Evening News. Игроки сочли это забавным, а Фергюсон вскипел в своем офисе, потому что считал это опасным хобби. Он приказал Рови продать мотоцикл или поменять его на велосипед, а в противном случае самому отправляться на трансфер. Рови выполнил требование, согласившись, что это может быть опасным. За несколько дней до финала грузовик сбил его с велосипеда и отправил в больницу.

Каким-то образом Рови всё же сыграл в финале. Он не сказал ни Фергюсону, ни физиотерапевтам об этом инциденте. «Неудивительно, что он кошмарно играл и его пришлось заменить», – писал Фергюсон.  В любом случае, «Абердин» выиграл со счётом 1-0 и первым сумел сделать «золотой дубль», кроме клубов «Старой фирмы» [«Селтик» и «Рейнджерс» – прим. пер.].

В автобусе на обратном пути шампанское текло рекой. Фергюсон приказал, чтобы в автобусе были 8 ящиков, но секретарь клуба Ян Таггарт запаниковал по поводу того, что скажет Дональд о расходах. Когда Дональд заметил ящики, Таггарт заверил его, что в автобусе будут только два из них. Это была ложь. Фергюсон спрятал остальные в автобусном туалете, а на обратном пути, когда бутылки были откупорены, он повернулся к Фергюсону и спросил: «Мистер Фергюсон, сколько кубков мы сегодня выиграли?»

Ответный удар 

После ещё одного триумфального года Фергюсон стал заложником собственного успеха. Богатые клубы хотели заполучить его игроков, и тем летом 1984 года он потерял трёх ключевых. Стракан присоединился к «Манчестер Юнайтед», Рови ушел в «Челси», а Макги подписал контракт с «Гамбургом». Подписание нападающего Фрэнка Макдугалла из «Сент-Миррена» немного смягчило эти удары.

Фергюсон и сам получал предложения о новой работе. От отказал «Тоттенхэму» и «Рейнджерс», хотя это было непросто. В следующем предсезонном туре в Германии Купер и Питер Вейр получили тяжелые травмы, в то время как Макмастер уже выбыл на весь сезон. Затем «Абердин» вылетел из Кубка лиги во втором раунде, уступив команде «Эйрдри» из второго шотландского дивизиона, а потом уступил «Динамо Берлин» в Кубке чемпионов. Всё пошло настолько плохо, что Фергюсон начал чувствовать, что должен был «покинуть корабль».

Макдугалл, Ферги и Маккуин, 1984 год
Макдугалл, Ферги и Маккуин, 1984 год

По крайней мере, они неплохо выступали в лиге. «Абердин» выиграл в 15 из 17 своих первых матчей. А Макдугалл оправдал ожидания. Как и у Арчибальда, у него было сложные отношения с Фергюсоном. В одной игре он скрыл свою травму паха, из-за которой ему пришлось покинуть поле, что побудило Фергюсона устроить ему взбучку. Но Макдугалл оказался бывшим чемпионом по боксу в любительской лиге в Глазго, и он инстинктивно ответил Фергюсону ударом на удар, да так, что свалил его с ног. Когда Фергюсон поднялся, он сказал, что с Макдугаллом покончено. Однако вскоре Макдугалл вернулся в команду. Фергюсон смог простить его отчасти потому, что восхищался людьми, которые могли постоять за себя, а отчасти потому, что был достаточно прагматичным, чтобы не выгонять своего лучшего нападающего. В этом сезоне Макдугалл забил двадцать голов в чемпионате.

В конце апреля «Абердин» досрочно оформил второе подряд чемпионство в лиге, сыграв вничью дома с «Селтиком». В итоге команда набрала 59 очков и забила 89 гол в 36 матчах – два рекордных показателя. Несмотря на мрачное начало, кампания прошла настолько хорошо, что Фергюсон поставил ту команду в один ряд с героями Гётеборга.

Время прощаться 

Теперь все хотели заполучить себе Фергюсона. Преодолевая провинциальный статус «Абердина» и менталитет неудачников, он разрушил безраздельное властвование «Рейнджерс» и «Селтика», привнеся атакующий футбол, умное управление людьми, удачные трансферы и «кровожадность». «Арсенал» и «Вулверхэмптон» также боролись за Фергюсона, но получили отказ, к тому же он хотел сменить обстановку.

Затем произошло еще кое-что. В течении нескольких месяцев Фергюсон помогал Стейну в сборной Шотландии, но в решающем отборочном матче на чемпионат мира на стадионе «Ниниан Парк» Стейн рухнул на скамейку и умер. После трагедии Фергюсон был выбран на должность главного тренера сборной Шотландии. Это повлияло на его работу в «Абердине», который занял четвертое место.

Главный тренер сборной Шотландии - Алекс Фергюсон
Главный тренер сборной Шотландии - Алекс Фергюсон

Другие вещи начали докучать Фергюсону. Когда «Абердин» проиграл «Гётеборгу» в четвертьфинале Кубка чемпионов, он был разочарован поддержкой родного стадиона «Питтодри», он обвинил людей в том, что теперь они принимают победы как должное. Он также чувствовал, что клуб стал настолько успешным, что ему просто нечего тут больше делать. После победы 3-0 над «Хибс» в полуфинале Кубка Шотландии он сказал Дональду, что он раздумывает над уходом. Дональд сказал ему, что есть только две работы, ради которых стоит оставить «Абердин», – это «Барселона» и «Манчестер Юнайтед».

Фергсюон в аэропорте перед отправкой на ЧМ 1986 со сборной Шотландии
Фергсюсон в аэропорте перед отправкой на ЧМ 1986 со сборной Шотландии

«Абердин» закончил сезон, выиграв Кубок Шотландии и Кубок лиги. Затем Фергюсон вместе со сборной Шотландии уехал в Мексику на чемпионат мира. Там они попали в группу с Данией, Западной Германией и Уругваем. Тем не менее, это было волнующее приключение, и некоторые из игроков «Абердина», кто не попал в сборную, совсем потеряли мотивацию, когда узнали, что вместо Мексики им придется проходить типичную шотландскую предсезонку. Что было еще хуже, Макдугалл усугубил травму спины, а «Абердин» вылетел из Кубка лиги и из Кубка обладателей кубков. Они уступили клубу «Сьон», тому самому, который они обыграли с общим счётом 11-1 четыре года назад.

С другой стороны, «Старая фирма» собиралась с силами. Летом «Рейнджерс» поразили всех, наняв Грэма Сунесса в качестве играющего тренера и поддержав его солидными средствами. Его репутация позволила ему привлечь больших игроков. Они одолели «Абердин» со счётом 2-0 на «Айброкс» в сентябре. Обычная накаленная атмосфера присутствовала, но «Рейнджерс» выглядели более свежими, в то время как «Абердин», как сказал Элли Маккоист Гранту, выглядел «как боксёр, который дрался слишком часто».

Начало новой истории Ферги: «Олд Траффорд» встречает свое будущее
Начало новой истории Ферги: «Олд Траффорд» встречает свое будущее

Фергюсон, должно быть, тоже это почувствовал. Вскоре появились слухи о том, что «Юнайтед» уволил Рона Аткинсона, и 5 ноября Фергюсон получил звонок от Мартина Эдвардса, исполнительного директора «Манчестер Юнайтед». Они согласовали все условия, и на следующий день Фергюсон был представлен как новый тренер «Манчестер Юнайтед».

Мало кто в «Абердине» удивился по этому поводу. Игроки давно подозревали, что он уйдет в «Юнайтед», когда появится возможность. Во всяком случае было странно, что им удавалось удерживать его так долго. Когда Scotsport снял свой документальный фильм в 1985 году, многие из игроков говорили о нём так, как будто он скоро уйдёт. Несмотря на многочисленные конфликты, от них ничего не было слышно, кроме похвалы. «Он может справиться с игроками, он хорош в управлении людьми, он хорош с прессой, – сказал Миллер. – Поэтому куда бы ни завела его судьба, с какой работой он бы ни хотел связать свою жизнь в будущем, я уверен, что мы и дальше продолжим наш победный путь».

Источник
Автор
Тор Огстад
Перевод
Сергей Леонов
Редактура
Евгения Шестакова
Яростный Ферги Алекс Фергюсон Арчи Нокс Абердин Селтик Рейнджерс Бавария Реал Гордон Стракан Фрэнк Макдугалл сборная Шотландии Манчестер Юнайтед Кубок обладателей кубков

Другие материалы категории «Переводы / Ретро»

Комментарии

Наверх