Интервью Бруну Фернандеша, часть вторая. Разговоры с судьями и причины прошлогоднего провала

Первая часть

Интервью Бруну Фернандеша. «Призраки» прежнего «Манчестер Юнайтед»

The Athletic взяли огромное интервью у «Магнифико». А мы его перевели для Вас!

В составе «Спортинга» Бруну забил 63 гола в 137 матчах и дважды признавался игроком года в Примейре – в каждом полном сезоне в Лиссабоне. И логично, что переход Фернандеша в «Юнайтед» – не первое упоминание о нем в английской прессе. В августе 2019 года «Тоттенхэм» сделал предложение, которое не соответствовало оценке «Спортинга».

Б: Очевидно, я хотел перейти в АПЛ. Маурисио Почеттино хотел видеть меня в своей команде. Это было хорошее предложение, но «Спортинг» сделал всё, чтобы удержать меня. Президент сообщил мне об этом, но на следующий день после того, как отклонил предложение «Тоттенхэма». Я был очень зол.

Марсель Кайзер – тренер «Спортинга» – понимал разочарование игрока. Он знал, что Бруно хочет уйти, что он мечтает играть в АПЛ, что предложение «Тоттенхэма» очень выгодное. Игрок и менеджер обсудили ситуацию, и в конце разговора Фернандеш пообещал, что не понизит планку.

К сожалению, «Спортинг» уволил Кайзера в первую неделю сентября.

В самом начале 2020 года Сульшер и Фелан полетели на игру Фернандеша против «Порту». «Спортинг» проиграл со счетом 2:1, но Уле позже скажет игроку, что впечатлился личностью, которую Бруну проявил на поле.

Б: В начале января мой агент сказал: «Тебе не нужно волноваться, потому что, когда я приведу тебе клуб, это будет клуб твоей мечты». Он знал, что клуб мечты – «Манчестер Юнайтед». Уле сыграл большую роль в переходе, потому что он действительно ходил на мои игры. Он видел, как я много ныл в той игре против «Порту» – я много жаловался на их игроков судье.

Б (смеется): Я ною на всех, кто против меня, а не на тех, кто со мной. Уле увидел страстного человека, и это помогло ему подписать меня в клуб. В первый день он сказал мне: «Просто будь собой. Я знаю, на что ты способен с мячом, но я также хочу видеть лидера, каким ты был в Лиссабоне».

В хорошие времена сила личности Фернандеша возвышала не только его товарищей по команде, но и весь проект Сульшера. Но, когда в начале прошлого сезона «Юнайтед» забуксовал, критики стали обращать внимание на постоянные жестикуляции Бруну. После недавней победы над «Ливерпулем» одна газета заявила, что португалец «вышел из-под контроля», аргументируя это восемью предупреждениями за нарушение дисциплины с момента прибытия в Англию.

А: Так нужно ли Фернандешу перевоплощаться на поле, или ты, как и любой человек, просто не всегда способен контролировать эмоции?

Б: Я такой, какой есть. На поле вы видите Бруну, который страстно любит игру, который ничего не отдаст. Я даже могу подраться с кем-то, кто является моим другом вне поля. Я играю против «Вулвз», где много португальских игроков, но если мне нужно ударить их, я их ударю. Если мне придется на них ругаться, я это сделаю.

Мне это необходимо. Я провел много игр, в которых я был тихим, и никто ничего об этом не говорил. Но я не чувствовал себя самим собой. Мне это нужно, чтобы «чувствовать себя живым». 

А что касается нытья в сторону судей. Честно говоря...

Б (раздраженно): Я играю за «Манчестер Юнайтед», поэтому знаю, что мы всегда в фокусе, но в АПЛ так поступают все. В «Пэлас» Заа всегда жалуется арбитрам. Потому что на нем фолят, это нормально, что он жалуется. Это нормально! Он хочет зарабатывать фолы для своей команды, хочет сажать соперников на желтые карточки.

Фернандиньо всегда стонал судьям, а обвиняют только меня! Бернардо, например, которого люди считают спокойным человеком. Он один из тех, кто вечно разговаривает с судьями. Возможно, он делает это не так интенсивно, как я, но я знаю это по сборной.

А: Как думаешь, судьям это нравится?

Б: Некоторым из них нравится то, какой я. Они иногда шутят по этому поводу. Один арбитр однажды сказал: «Бруну, все время, когда ты выигрываешь, ты – хороший парень. Но, когда ты проигрываешь или играешь вничью, боже, ты просто заноза в заднице». Я хочу быть таким. Я хочу, чтобы рефери чувствовал, что я на него давлю и всегда с ним разговариваю.

Однако есть и то, что Фернандеш хотел бы оспорить.

Б: Люди говорят о том, что я часто машу руками в адрес товарищей по команде. Этого никогда не было. Это полная чушь.

Я могу использовать руки, чтобы попросить мяч или показать, куда его двигать. Но я никогда не разговариваю с ними в плохом тоне. Да, я могу кричать на кого-то, если он не передает мяч вовремя или принимает не лучшее решение, или идет два в одного и не пасует партнеру. В таком случае нормально злиться.

Это вполне нормально в условиях жестких требований, когда команды стремятся к победе, не так ли? Именно здесь на первый план выходят инстинкты Фернандеша по отношению к товарищам по команде.

Б: Я ни от кого не требую больше, чем от себя. Я всегда говорю: «Если в какой-то момент вы не хотите, чтобы я разговаривал, кричал или помогал вам, то сообщите мне об этом. Вы не услышите ни слова в свой адрес. Но потом не говорите, что я не окликнул вас, когда следовало».

Бруну привел в пример разговор с Маласией после матча с «Лестером». Защитник передерживал мяч, когда Фернандеш был свободен на противоположном фланге.

Б: Я сказал: «Тай, просто подними голову и посмотри на другую сторону». Он разозлился, даже не услышав, что именно я сказал. В конце игры я подошел к нему, спокойно положил руки ему на голову и сказал: «Когда я кричал в твою сторону, я не ругался, я просто просил тебя перевести мяч на мой фланг». Он ответил: «Да, извини, я просто устал».

В некоторых играх и он будет подсказывать мне, я не против. Это как с Магуайром в Лиге Европы против «Копенгагена». Мы защищались, я пытался протащить мяч, но потерял его. Харри крикнул мне: «Бруну, отнимай мяч!». Я устал и рявкнул в ответ: «Не кричи!» В первом тайме дополнительного времени я подошел к нему и извинился.

Иногда во время игры возникает напряжение, страсть, ты пропускаешь мяч, или кто-то не добегает. Обстановка накаляется. Но никто никого не ругает. Я никогда не ругаю кого-то. Только если вижу, что кто-то не пасует при выходе два в одного. Например, гол Джейдона в ворота «Челси» в прошлом сезоне, когда они с Маркусом оказались вдвоем против Менди. Санчо сделал шедевр, пробив мимо кипера.

А: А ты бы отдал пас в такой ситуации, Бруну?

Б: Да! Как я делал для Мэйсона в игре против «Брентфорда» в прошлом сезоне. Иногда кипер выходит, у тебя нет времени посмотреть в сторону – приходится быстро бить. Но когда ты бежишь с мячом от центральной линии вместе с партнером, не говори мне, что ты его не видел.

С Джейдоном так и было. Я сказал: «Джейдон, ты забил, я рад этому. Но в следующий раз пасуй Маркусу». Он ответил: «Да, да, да, ты прав».

20 ноября прошлого года «Юнайтед» был разгромлен «Уотфордом» со счетом 4:1. За месяц до этого «Ливерпуль» забил пять безответных мячей на «Олд Траффорд». Увольнение Сульшера было неизбежно.

После матча Фернандеш был в группе игроков «Юнайтед», которые направились поаплодировать гостевой трибуне. Уле вскоре последовал туда же. Бруну увидел, что болельщики проявляют негатив в адрес норвежца. Он отреагировал мгновенно, жестом показав, что болельщики должны направить недовольство на игроков, а не на менеджера.

На следующий день Сульшер был официально уволен.

Когда разговор идет о бывшем менеджере «Юнайтед», голос и манера поведения Фернандеша смягчаются. Уле, в конце концов, принял португальца на работу и сразу расположил к себе тремя словами: «Будь самим собой». Бруну описывает его как «удивительного человека, такого парня, который заботится обо всех, который старается сделать всех счастливыми».

Б: Мое желание отвести критику от Сульшера было инстинктивным. Мне не нравится, когда после поражения игрок или менеджер идет в СМИ и говорит: «Они не сделали то, что я хотел». Это неправильно, ведь мы сидим в одной лодке.

После «Уотфорда»... некоторые люди освистывали Сульшера. Мне это не понравилось, я считал, что освистать надо было и нас, игроков. Мы вышли на поле и проиграли матч. В тот момент я почувствовал, что кто-то должен защитить его. Я не хотел спихивать всё Уле, мы должны были вместе взять на себя ответственность.

Это был не самый лучший период, и не всегда проблема была в тренере, ведь раньше он творил великие дела.

В тот момент все должны были относиться к нему как к менеджеру, а не как к бывшему игроку, я это понимаю. После его отставки болельщики поступили хорошо – продолжили петь его чанты, вспоминать триумф 1999 года в Барселоне. Он – человек, который любит этот клуб, вы можете это почувствовать. Когда он пришел попрощаться с командой, ему было действительно тяжело. Было видно – это один из худших дней в его жизни.

Уле до сих пор присылает мне сообщения и поздравляет с некоторыми событиями. Он тот человек, с которым я хочу поддерживать связь. Я сказал ему это перед тем, как он покинул «Каррингтон».

В начале прошлого сезона «Юнайтед» начал переговоры с Фернандешем о продлении контракта. Первые 18 месяцев пребывания Бруну в Манчестере были потрясающими, и руководство решило продлить его пребывание в клубе еще на пять лет.

Португалец начал сезон с хет-трика в матче с «Лидсом». В тот же день Рафаэль Варан был представлен в качестве игрока «Юнайтед», а Санчо дебютировал, выйдя на поле со скамейки. В последний день августа в клуб вернулся Роналду после 12 лет выступлений за «Реал Мадрид» и «Ювентус».

Б: Было ощущение, что в этом сезоне мы изменим динамику развития клуба. Мы чувствовали, что можем добиться чего-то большого.

Как выяснилось, оптимизм оказался совершенно неуместным.

Рангник был назначен временным менеджером. Он выиграл только 10 из 24 игр АПЛ.

Б: Ральф пришел со своей идеей: играть интенсивно и много прессинговать – как он привык в Германии. Но у нас это не получилось, потому что в команде была плохая атмосфера, упала уверенность, и все выглядели подавлено. Очень трудно выходить на поле в таком состоянии.

Ральф здесь ни при чем. Он старался изо всех сил. Он хороший менеджер с отличными идеями, но они не всем пришлись по вкусу. Команда была построена Сульшером под его задумки, а потом приходит новый менеджер с другим видением. Это очень влияет на клуб. У каждого менеджера, который работал здесь, были свои идеи, поэтому они и приводили разных игроков.

Когда форма «Юнайтед» пошла на спад, Фернандеш начал задумываться о направлении развития клуба. Он хотел получить больше информации, прежде чем принять решение посвятить «дьяволам» годы, которые, как он надеется, станут для него пиком карьеры. Он сам активно обсуждал новый контракт, потому что клуб настоял на разговоре с ним, а не только с его представителями, чтобы прояснить свое видение лично игроку.

Бруну беспокоился о будущем и считал, что наличие временного Рангника – в отличие от постоянного менеджера – является потенциальной проблемой. Он жаждал стабильности. Фернандеш не ждал, что ему назовут имя следующего тренера, но он хотел убедиться, что тот, кто им станет, хочет видеть его в своих планах, прежде чем продлевать контракт – как ради своего будущего, так и ради будущего клуба.

Он разговаривал и с футбольным директором Джоном Мерто, и с техническим директором Дарреном Флетчером.

Б: Я сказал им, что чувствую себя хорошо в клубе. Быть здесь – это сбывшаяся мечта. Я хочу стабильности для себя, для своей семьи, но мне хочется еще и быть конкурентоспособным. Я хочу выигрывать трофеи и играть против лучших. Они ответили, что для этого потребуется не одно трансферное окно.

Я понимал это, но я пробуду здесь пять лет. Если через три-четыре мы будем бороться за трофеи с лучшими командами, если мы будем стремиться к чему-то, если появится уверенный менеджер – я не против.

Клуб уверил меня в этом. Я доверяю им. Думаю, не зря, ведь мы неплохо поработали на рынке. Подписали игроков с отличными качествами и громкими именами. Теперь дело за нами, мы должны делать свою работу на поле.

Во время ужасного года «Юнайтед» никто не был застрахован от критики. Даже Фернандеш, на счету которого 23 голевые передачи с игры с момента перехода – больше сделал только Кевин Де Брюйне.

Однако есть некоторые предположения, что стиль игры Бруну слишком рискованный. Когда Фернандеш говорит о моментах, в которых более мягкий пас выглядит предпочтительнее сильного, он закатывает глаза.

Б: На трибуне или перед экраном телевизора легко подумать: «Почему бы не сделать это?» Но в игре есть лишь секунда на размышление.

Когда вы контролируете мяч, первое, что нужно сделать, это двигать его вперед. Представьте, что центральный защитник передает мне мяч. У меня есть правый фулбэк, которому я могу отдать пас, но три игрока сразу побегут прессинговать его. Что же я делаю в этой «простой» ситуации? Я сильно пуляю мяч правому защитнику и говорю: «Разберись с этим».

Меня не очень беспокоит критика. Моя работа – создавать моменты для нападающих. Когда у вас такой сезон, как в прошлом году, многие вещи становятся достоянием общественности – «Ах, Бруну слишком много рискует». И это продолжается.

В первых двух матчах этого сезона у меня была высокая точность передач, но никто об этом не говорил, потому что мы проигрывали. Но Бруну не ассистировал, Бруну не забивал. Проблемы!

Когда я забил «Саутгемптону», у меня была низкая точность паса и не самая лучшая игра. Но, поскольку я забил – «О, Бруну провел шикарную игру». Против «Ливерпуля» я провел отличный матч. Как и вся команда. Мы выиграли, и все нас превозносили. Но и тогда мы допустили много ошибок.

Люди говорят: «Он не кажется хорошим парнем». Почему? На поле я футболист. Вы не знаете, какой я, и как живу.

На днях я видел видео, где Варана спросили, кто самый большой шутник в раздевалке, и он ответил: «Бруну». Большинство людей, уверен, удивляются, что это я. Они не знают меня, не знают, кто я такой и как общаюсь с людьми.

Я плохо общаюсь с людьми, когда проигрываю матчи, да. Я не лучший отец, не лучший друг, потому что я грустный, расстроенный и не хочу ни с кем разговаривать. Я такой, какой есть.

Возвращаясь к вопросу: если я отдаю неточные пасы или не забиваю голы, у кого-то всегда найдется мнение по этому поводу. Поэтому я играю так, как считаю нужным для команды, для клуба, для партнеров. Я буду делать это и дальше.

Я рискую, потому что уверен в том, что риск окупится. Я принимаю решение не чтобы сделать клевый пас или записать на свой счет ассист. Я делаю это, потому что хочу выигрывать игры. Плевать, забиваю я, ассистирую или нет, главное – победа.

Фернандеш играет за «Юнайтед» и Португалию, поэтому вопрос о партнере по клубу и сборной Роналду обязателен.

Статистика говорит, что Бруну забивал и ассистировал чаще до возвращения Роналду: 29 голов и 19 результативных передач за 53 матча АПЛ. С тех пор в 40 матчах в его активе 8+7.

Б: Большинство ассистов в прошлом сезоне я отдал ему, поэтому не думаю, что он в чем-то виноват. У меня просто был плохой год с точки зрения собственных показателей. Я не думаю, что дело в Криштиану или во мне.

До его прихода я бил пенальти. В прошлом сезоне у меня было два шанса, и я оба раза промазал. Поэтому я не могу винить Криштиану за то, что он бьет пенальти, особенно когда он их забивает.

Когда я промахнулся против «Арсенала» в апреле, именно он дал мне мяч и сказал: «Иди и забей». Я промахнулся, но чувствовал, что он доверяет мне, что я сделаю шаг вперед и забью в ответственный момент. Так что я не думаю, что это из-за Криштиану. Это из-за того, что я сам не очень старался в некоторых моментах забить гол или отдать передачу.

В сборной я играю вместе с ним, и когда я забиваю – он на поле. Играть под Роналду в качестве «десятки» очень хорошо, потому что игроки его очень уважают. Это создает больше пространства, так как соперники боятся, что он завладеет мячом и забьет гол.

Они преследуют его и создают перегруз там, где он находится. Например, в матче против Северной Македонии один гол я забил с передачи Роналду, а второй – после его забегания, которое создало пространство позади.

Последние четыре матча АПЛ я провел без Криштиану и забил только один гол. Так что это не из-за него. Дело в импульсе, во времени. Иногда все отлично, а иногда нет.

Очевидно, что с ним очень хорошо играть вместе. Если дать ему правильный пас – он забьет гол.

При тен Хаге вновь появились проблески оптимизма.

А: В прошлом сезоне «Юнайтед» проиграл 5:0 дома и 4:0 на выезде против «Ливерпуля». Как новый менеджер изменил ситуацию?

Б: Он сразу перешел к своим правилам, к своим требованиям, к тому, что он хочет от нас. Он говорил: «Я хочу, чтобы мы всегда прессинговали, были голодны, боролись за команду». Я чувствовал на тренировках после «Брентфорда», что мы меняемся.

«Юнайтед» вернулся домой после унижения в «Брентфорде» около полуночи в субботу. На следующее утро, встревоженный статистикой, согласно которой хозяева побежали на 13,8 км больше гостей, тен Хаг заставил игроков пробежать это расстояние в Каррингтоне. Он тоже побежал, демонстрируя своим игрокам, что они будут выигрывать и проигрывать вместе и разделять ответственность.

Б: Хорошо, что каждый берет вину на себя, потому что не все делали правильные вещи. Это могут быть игроки или менеджер, но обычно все сразу. Как послание, это было хорошо для команды. Дисциплина – это то, чего он хочет, и мы должны следовать правилам.

Игроки не любят бегать. Иногда менеджер делает выбор, с которым ты не согласен, но позже понимаешь, что это выгодно.

Тен Хаг подчеркивает и позитивные моменты. Фернандеш говорит, что тренер показывает игрокам фото и видео с заданиями и действиями, которые они хорошо выполнили не только во время предсезонки, но и в проигранных матчах.

Б: Индивидуально он много раз вызывал игроков, чтобы показать нам ролики, и говорил: «Вот, я хочу, чтобы тут было иначе». Это хорошо, потому что нам нужно время, чтобы извлечь максимум пользы из его идей.

Со временем, говорит Фернандеш, такие движения станут автоматическими. Но тот матч с «Ливерпулем» все еще является приятным воспоминанием.

Б: Мы знаем, что болельщики боялись той игры с «Ливерпулем». Никто не ожидал, что они приедут к нам и проиграют. Никто не ставил на «Манчестер Юнайтед». Только мы сами.

Мы должны были верить в себя. Никто другой не помог бы нам выиграть ту игру. Мы должны были делать свою работу, поддерживать друг друга, нести позитивную энергию и быть требовательными к партнерам в хорошем смысле этого слова.