!DESKTOP_VERSION!

Оплошности, шутки и героический образ Диего Форлана в «Манчестер Юнайтед»

Несмотря на достаточно неоднозначное выступление за «Манчестер Юнайтед», Диего Форлан смог влюбить в себя болельщиков.

Реклама

«Манчестер Юнайтед» добивается легкой победы на «Стэдиум оф Лайт». Голы Генриха Мхитаряна и Златан Ибрагимовича дают «Манчестер Юнайтед» преимущество в два мяча. «Сандерленд», оставшийся вдесятером, становится ближе к вылету. Наслаждаясь приятным апрельским солнцем и с нетерпением ожидая финального свистка, удовлетворенный Моуринью приходит в недоумение.

Прямо над ним повисло молчание 40 000 фанатов «Сандерленда». Лишь скандирование во весь голос имя «Диего» прерывает тишину. Моуринью озадачен: никто в «Юнайтед» не носит это имя. В конце концов, подчиняясь непреодолимой тяге любопытства, португалец поворачивается к Майклу Кэррику и задает вопрос: «Кто такой Диего?».

К концу первого сезона Моуринью в новой команде такая оплошность менеджера была совершенно понятна. Эти фанаты «Манчестер Юнайтед» пели не просто о человеке, который последний раз играл за клуб 13 лет назад; они отдавали дань уважения неудачному уругвайскому нападающему, которому в 98 матчах за «красных дьяволов» удалось забить лишь 17 голов. 

Рожденный в столице Уругвая Диего Форлан перешел в «Манчестер Юнайтед» после впечатляющих четырех лет в «Индепендьенте». Изначально Диего не хотел повторять путь своего отца, Пабло Форлана: бывшего защитника, который играл за несколько больших клубов Южной Америки. Форлан-младший мечтал стал профессиональным теннисистом.

Свое первое важное жизненное решение – отказаться от тенниса в пользу футбола – Диего принял 14 сентября 1991 года. В тот день его старшая сестра Алехандро отправилась в поездку со своим молодым человеком. Дорога была влажной, недавно прошел дождь, и автомобиль попал в аварию. Парень погиб, а Алехандро осталась парализованной.

Предпринимая всевозможные усилия, чтобы обеспечить девушку необходимым лечением, семья оказалась в трудном финансовом положении. Помощь оказал Диего Марадона, организовавший сбор средств. Двенадцатилетний Форлан был настолько вдохновлен щедростью аргентинца, что решил сам стать футболистом, чтобы в будущем самостоятельно оплачивать сестре лечение.

Двигаясь к свой мечте, Форлан продолжал упорно работать, но в 16 лет он столкнулся с первыми профессиональными трудностями. Диего отправился на просмотр в французский «Нанси», однако уругваец не впечатлил тренера команды. Форлан вернулся домой в Южную Америку, где вскоре оказался в молодежной команде «Индепендьенте».

Теперь, оказавшись вдали от семьи, в Аргентине, для Форлана было важно лишь одно: перестать зависеть от родителей. В конце концов упорные тренировки и работа над собой приведут к тому, что уже в 18 лет Диего дебютирует за первую команду.

Находясь под давлением, молодой нападающий начнет лишь только становиться лучше. Форлан имел все атрибуты идеального нападающего, он был безжалостен перед воротами соперника. И хотя его статистика оставляла желать лучшего в сравнении с другими южноамериканскими форвардами, 40 голов Диего в 91 матче привлекли внимание «Мидлсбро», а также нескольких европейских скаутов. 

«Индепендьенте» договорился с «Мидлсбро» о трансфере уругвайца за 6,9 млн фунтов лишь для того, чтобы привлечь «Манчестер Юнайтед». В итоге Форлан оказался в «Юнайтед». Диего хотел помочь своей сестре, а высокая зарплата в большой степени повлияла на его выбор. В январе 2002 он сказал: «Я собирался поехать в «Мидлсбро», но «Манчестер Юнайтед» предложил больше».

После ухода Энди Коула в «Блэкберн Роверс» и ожидаемым трансфером Дуайта Йорка в «Мидлсбро» (хотя январский переход в конце концов провалился), Форлан прибыл в «Манчестер Юнайтед» в период огромного ажиотажа среди фанатов и в прессе.

Дебют Форлана состоялся уже через неделю, когда он вышел на замену на последние 15 минут в игре против «Болтона» при счете 4:0. Выхода в стартовом составе Диего пришлось ждать больше месяца.

Двигаясь на поле как торнадо, он боролся за каждый мяч в надежде показать свою значимость для команды. Но когда Диего владел мячом, каждый его пас не доходил до партнера по команде, а сам футболист чувствовал постоянную неуверенность. Так было на протяжении всего сезона. Форлан оставлял все силы на поле, но казалось, какая-то сверхъестественная сила препятствовала тому, чтобы мяч отправлялся в сетку. К концу сезона 2001/02 Диего принял участие в 13 матчах Премьер-лиги, 5 – в Лиге чемпионов, но при этом не забил ни одного гола.

Впрочем, своим неустанным духом и упорной работой он приобрел не только любовь со стороны фанатов «Манчестер Юнайтед», но и поддержку от тренера и партнеров по команде. Форлан даже был вызван в сборную Уругвая на предстоящий Чемпионат мира.

Его непоколебимая решимость сохранялась и в предсезонной подготовке «красных дьяволов». Сэр Алекс публично поддерживал уругвайца и называл его лучшим игроком турне.

Несмотря на громкие отзывы, сезон 2002/03 Диего начал на скамейке запасных. Первые появления Форлана в Премьер-лиге против «Вест Брома», «Мидлсбро» и «Болтона» не заканчивались удачным действиями. Но свой первый гол за «Юнайтед» он все-таки забил. Случилось это в сентябре 2002, когда Диего вышел на замену в матче Лиги чемпионов против «Маккаби» из Тель-Авива.

Дэвид Бекхэм упал в штрафной гостей, и рефери назначил пенальти. Англичанин уже подходил к точке, как к нему подбежал Форлан, желавший совершить переломный момент в своей карьере на «Олд Траффорд».  Диего пробил точно в левый угол, в то время как вратарь прыгнул в противоположную сторону.  Стадион взорвался: несмотря на неуспешные первые шаги уругвайца в клубе, болельщики по-прежнему его поддерживали.

Забив свой первый гол за «Юнайтед», Диего хотел крови, он хотел продолжать в том же духе. Однако в Премьер-лиге ему удалось отметиться лишь через месяц, в матче против «Астон Виллы». Почти необъяснимо, но уже в следующем матче Форлан вновь отличился забитым голом. На этот раз пострадал «Саутгемптон», а мяч уругвайца оказался решающим и принес «красным дьяволам» три очка.

Это стало началом чего-то большого. Следующая игра против «Ньюкасла» завершилась со счетом 5:3 в пользу «Юнайтед», а Диего отдал две голевые передачи на ван Нистелроя. Тяжелая работа на тренировочном поле стала приносить свои плоды. Но час славы Форлана наступил лишь через неделю.

1 декабря 2002 года он вписал свое имя в историю «Манчестер Юнайтед», забив два гола в матче против самого принципиального соперника – «Ливерпуля». В середине второго тайма Диего воспользовался ошибкой вратаря «красных» Ежи Дудека и отправил мяч точно в сетку ворот. Уже через три минуты Форлан праздновал свой второй гол.

До сих пор не осознавая своей удачи, уругваец побежал к трибунам и приставил руку к уху. Несмотря на ужасный старт в «Манчестер Юнайтед», Диего наконец адаптировался в команде.

Уже через три дня Форлан дебютировал в Кубке Лиги, в матче против «Бернли». «Юнайтед» без проблем обыграл «бордовых» и вышел в следующий раунд турнира, где «красным дьяволам» противостоял «Челси». До 80 минуты в игре против «синих» на поле было абсолютное равенство, однако затем Форлан перебросил мяч через вратаря «Челси» Карло Кудичини и принес «красным дьяволам» победу.

К сожалению, карьера Форлана на «Олд Траффорд» не оказалась идеальной. Хотя в конце того сезона «Юнайтед» выиграл Премьер-лигу, Форлан больше не забивал. Получив травму в матче против «Ювентуса» и уступив место в составе Райану Гиггзу, Диего так и не смог вернуть себе уверенность. 

На предсезонном турне в следующем году Форлан промахнулся так, что мяч прошел в нескольких ярдов от ворот. Тот промах войдет в топ худших футбольных неудач на YouTube. Такая неудачная полоса продолжалась и на протяжении сезона 2003/04. Голевая засуха Форлана прекратилась лишь в октябре, когда он забил в ворота «Фулхэма». Впрочем, тот матч «Юнайтед» проиграл со счетом 3:1.

Через неделю Диего вновь отметился голом – на этот раз в ворота «Портсмута». В конце сезона получил медаль за победу в Кубке Англии, однако за чемпионат он забил лишь 7 мячей, 3 из которых пришлись на Премьер-лигу.

После своего пика в конце 2002 года, Диего вновь выглядел разочарованным. Приход Уэйна Руни летом 2004 года окончательно ознаменовал ухода уругвайца из клуба. Последнее появление Форлана на поле было в матче против «Челси».

Диего Форлан ушел в испанскую Ла Лигу, где стал настоящей звездой. В свой первый сезон в «Вильяреале» уругваец забил 25 голов и стал лучшим бомбардиром чемпионата. За семь лет своего пребывания в Испании Диего стал одним из лучших форвардов мира, забив в общей сложности 154 гола.

В «Манчестер Юнайтед» Диего был игроком, который отдавал всего себя на поле. Но неудачи и неуверенность в себе помешали ему добиться успеха на «Олд Траффрод». Форлан доказал: когда футболист с гордостью носит футболку «красных дьяволов», но при этом испытывает проблемы на поле, болельщики все равно будут скандировать его имя.  Те фанаты на «Стадиум оф Лайт» могут это подтвердить.

Тот самый чант в честь Диего
Diego wuhoooooooooo,
Diego whooooooooooo,
He came from Uruguay,
He made the Scousers cry...
Источник
Автор
Бен Хайд
Перевод
Святослав Аров
Редактура
Александр Арлашкин
Диего Форлан Манчестер Юнайтед Сандерленд Жозе Моуринью Майкл Кэррик Райан Гиггз Индепендьенте Мидлсбро Ливерпуль Уэйн Руни Алекс Фергюсон

Другие материалы категории «Переводы»

Комментарии

Наверх