Британский футбольный комментатор извинился перед Фернандешем за намеренную ошибку

Тайлер, которого прошлым летом заменил Питер Друри в качестве ведущего комментатора, признал, что он намеренно произносит фамилию Фернандеша неправильно, потому аутентичное произношение звучит слишком непривычно для английских слушателей.

«Португальские имена очень сложные, – сказал Тайлер в подкасте The Joy Of Football. – «Номер восемь из «Манчестер Юнайтед» – Бруно Фернандеш. И если я это произнесу, я начну смеяться в комментаторской кабине. Но это так».

«Нас отправляют... это очень хорошо со стороны Премьер-лиги, они приводят игроков, которым, должно быть, надоело делать это каждый год, но они произносят свое имя на камеру, чтобы мировые вещатели выучили его».

«И Бруну пришел и сказал «Бруну Фернандеш», но мы все продолжаем называть его «Бруно Фернандес». Бруно, мои извинения!»

На вопрос о разном произношении имен игроков разными комментаторами Тайлер ответил: «Есть такое, но, думаю, мы все слышим (по-разному)».

«Некоторые очень хороши с точки зрения лингвистики, а для других это очень сложно и они все хотят англизировать. Но если есть возможность, нужно обратиться к игроку и спросить его».

«Зрителям нужно постоянство, но, если ты поговорил с игроком, и он ясно дал понять, как именно нужно произносить его имя, ты не можешь нести ответственность за других комментаторов, решивших произносить его по-другому».

«Думаю, в конечном итоге все понимают, о ком идет речь. По крайней мере, у нас сейчас есть имена сзади на футболках».