1 131

Вечно молодой. История Эдриана Доэрти, забытого таланта Класса-92. Часть первая.

Превью. Часть первая.

Команда Manutd.one рада заявить о начале работы над переводом книги Оливера Кея - «Эдриан Доэрти: вечно молодой» (Adrian Doherty: Forever Young).

Многие ли из фанатов раньше слышали это имя? Сомневаюсь. Даже среди англоязычных болельщиков «Манчестер Юнайтед» лишь самые преданные фанаты что-то знают о Эдриане.  А между тем в североирландце многие видели потенциал, ничем не уступающий Райану Гиггзу. Возможно, даже больший.

Дата публикации этого превью неслучайна - Эдриан Доэрти родился 10 июня 1973 года. Трагедия оборвала жизнь юноши в 26 лет, за день до его 27-летия. Оливер Кей отследил не только эти 26 лет 364 дня, но и основные события из жизни семьи Эдриана.

Сегодня мы представляем рецензию на книгу от английского издания express.co.uk, а также отзывы читателей и отзывы Райана Гиггза об Эдриане Доэрти.

Перед первой главой книги будут представлены интервью автора книги Оливера Кея, данное двум изданиям: Republic of Mancunia (Rom) и Sky Sport, и мнение британских журналистов о книге. Саму первую главу книги «Вечно Молодой» можно будет прочесть уже в ближайшее время.

P.S.: Forever Young - любимая песня Эдриана Доэрти, исполненная Бобом Диланом.

Рецензия: «Вечно молодой» - история забытого таланта «Манчестер Юнайтед»

В книге «Вечно молодой» рассказывается история талантливого футболиста Эдриана Доэрти. Он был воспитанником «Манчестер Юнайтед» и вот-вот готов был ворваться в основную команду, когда серьёзная травма колена положила конец его надеждам сделать профессиональную карьеру.

Автор книги Оливер Кей описывает Доэрти как загадочного человека, который презирал материальные ценности. Он был по-настоящему счастлив, когда играл на гитаре или демонстрировал свои игровые навыки на футбольном поле. Этакий Боб Дилан в футболке под 7-м номером!

Фактически главное внимание в книге уделяется личности Доэрти и описанию того, как он выделялся среди своих сверстников.

То, что Доэрти – выходец из Стрэбана (Северная Ирландия) – не такой, как все, стало понятно, когда его приняли в академию и он стал приспосабливаться к непростой жизни.

Из-за тоски по дому парня на какое-то время отпустили к семье. Вскоре он снова вернулся на «Клифф» (старую тренировочную базу «Юнайтед»), чтобы и дальше прогрессировать.

Время, которое провел Доэрти в академии «Юнайтед», стало для него тяжелым периодом. В конечном счёте музыка и поэзия помогали ему абстрагироваться от реальности. Очень нужно было отвлечься и другим воспитанникам, которые обнаружили, что у них слишком много свободного времени.

Доэрти был не похож на других футболистов. Он зачастую ездил в город, чтобы спеть или поиграть на гитаре на улицах, что ещё раз доказывает, что Эдриан был совсем не против быть «белой вороной».

Уникальность Доэрти проявляется ещё более явно, когда рушится его карьера.

После ужасной травмы колена Доэрти провёл два года на скамейке, а в 1993 году «Юнайтед» и вовсе перестал рассчитывать на Эдриана.

Справляться с неудачами – неотъемлемая часть карьеры футболиста, но в случае Доэрти, чья травма положила начало тяжёлому периоду в его жизни, это позволило игроку заняться переоценкой ценностей.

«Вечно молодой» показывает, что Доэрти был не такой, как все. И хотя все считали его очень приятным человеком, за время, проведённое в «Юнайтед», он так и не нашёл себе близких друзей.

Религия и музыка помогали ему – человеку, который избегал всех форм материализма – уйти от действительности. По словам Кея, Доэрти был потерянным гением. Он был тем, кто пытался найти себя в непростом мире футбола.

Райан Гиггз об Эдриане Доэрти

Он был удивительным игроком - быстрым, действовавшим без долгих раздумий. Я играл слева, а Эдриан - справа. Мы были похожи. Нам нравилось обыгрывать других, но, наверное, его отличительным качеством была храбрость. Он был поменьше меня, худощав, шустр, но когда Доэрти принимал мяч, ему было всё равно, если, например, центральный полузащитник наседал на него сзади, пытаясь отобрать мяч или сфолить - он просто вставал и опять отвоёвывал мяч. Доэрти был безумно талантлив. Играть с ним было одним удовольствием. Смотря на его тренировки, начинаешь улыбаться самому себе, потому что было невозможно поверить в то, что он делал.

Источник

Отзывы c Amazon.com

C Duddy: Три вечера я была прикована к этой книге. Я знала некоторые момент жизни Доэрти и была очень заинтересована в том, чтобы узнать больше, и книга Оливера Кея не разочаровала. Он рассказывает историю очень талантливого скромного молодого парня из Стрэбана и рисует картину поистине уникальной и особенной личности от его детства вплоть до трагической и безвременной смерти. Оливер Кей ведёт нити своего рассказа красивым способом: через воспоминания семьи, друзей и людей, которые играли и работали вместе с ним. Мне очень понравились маленькие выдержки из творчества Эдриана, его стихи и песни, добавленные на протяжении всей истории, которые заставили меня улыбаться и чувствовать разочарование. И я тоже плакала. Вы не должны быть фанатом футбола, чтобы насладиться этой книгой! (Я мать двоих детей, которая в свои тридцать с лишним лет очень редко смотрит футбол по телевизору). Было бы неплохо срежиссировать это произведение и на ТВ. Очень рекомендую книгу!

JWA Drennan: Эту историю слышали многие: молодой талант заканчивает карьеру из-за травмы колена. В данном случае молодой североирландец Эдриан Доэрти был рожден для славной карьеры в «Манчестер Юнайтед», однако его карьера закончилась на грязном поле в Карлайле.

Но вскоре становится ясно, что история Доэрти нетипична для большинства футболистов. Он поет на улицах, помешан на Бобе Дилане, читает русскую литературу и пишет прекрасные стихи. И это в сочетании с талантом футболиста, перспективой стать лучше, чем Райан Гиггз.

Доэрти как персонаж явно уникален. Он наслаждался богемной жизнью после того, как его путь в Манчестере завершился. Читая книгу, понимаешь, что Доэрти был счастлив, покинув «Манчестер Юнайтед».

Хорошая работа, Оливер Кей!

Sadia: Необыкновенная история исключительного молодого человека.

Я не могу сказать, что являюсь фанатом футбола вообще, но книгу было читать очень легко, и в конце у меня выступили слёзы.

Книга написала действительно хорошо; читая, вы действительно понимаете реальный смысл того, как к нему относились сверстники и каким он был на самом деле.

Я определенно рекомендую эту книгу всем – и футболистам, и не футболистам.

Отличная работа, Оливер Кей!

Анонимный пользователь: Оливер Кей - очень уважаемый спортивный журналист, но это необычная биография. Он ведет нас в мир особенного молодого человека, чья история была забыта футбольной семьей, но не забыта людьми, которые были частью его жизни. Для рассказа с таким трагическим концом это очень, что ли, жизнеутверждающая книга. Молодец, Оливер Кей, что рассказал миру об Эдриане Доэрти. А главное - спасибо, что развеял недостоверные мифы о его последних днях. Всем необходимо прочитать книгу!

Перевод: Андрей Зубов, Олеся Голуб, Евгения Шестакова